Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #60 of 158

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Samuel, Sohn des Elkanah (1747) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B318 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

88 x 165 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Die Schrift ist erhaben.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) [5]507 n.d.k.Z. am 22. im (unten erwähnten Monat). Der Bescheidene und Fromme, geliebt drunten und liebenswert oben, ein Vorsänger war er, der Thorakundige, der Ausgezeichnete, der Hervorragende Morenu Rabbi Samuel, Sohn des Morenu Rabbi Elkanah. Zu Gott stieg er hinauf von hier aus. Ein Sohn von Rechtschaffenen, von vornehmer Herkunft. Vom Tempel der Thora wich er nicht, auch legte er sich in der Nacht nicht hin. Er wusste zu unterscheiden, und zeigte den Mitgliedern der Gemeinde wie sie die Wege des Herrn wahren sollten. Er war für sie der gebahnte Weg, [denn] er sagte ihnen den Weg, auf dem sie gehen sollten, "damit sie nicht in Torheit gerieten'¹. Sein Gebet war rein und lauter zum Ruhm und Preis, weil er gewohnt war, jedes Wort genau auszusprechen (lesen). Seine Umsicht und sein Eifer in [der Erfüllung] der Gebote war eine herausragende Eigenschaft. Jammer über uns und über ganz Israel wegen des göttlichen Zorns. Auf die Erde legte er sich hin und starb mit 45 Jahren. Er wurde in den Sarg gelegt am Sonntag, den 20. Iyyar des Jahres "und Samuel verschied als Fünfundvierzigjähriger' n.d.k.Z. --- 1) cf. Ps. 85,9 2) Das Todesjahr ergibt sich aus der Addition der punktierten Buchstaben auf der Zeile 22 des hebräischen Textes.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[5]507 n.d.k.Z.

am 22. im (unten erwähnten Monat).

Der Bescheidene und Fromme, geliebt drunten

und liebenswert oben, ein Vorsänger war er,

der Thorakundige, der Ausgezeichnete,

der Hervorragende

Morenu Rabbi Samuel, Sohn des Morenu Rabbi

Elkanah. Zu Gott stieg er hinauf von hier aus.

Ein Sohn von Rechtschaffenen, von vornehmer Herkunft.

Vom Tempel der Thora wich er nicht,

auch legte er sich in der Nacht nicht hin. Er wusste zu unterscheiden,

und zeigte den Mitgliedern der Gemeinde wie

sie die Wege des Herrn wahren sollten. Er war

für sie der gebahnte Weg, [denn] er sagte ihnen den Weg,

auf dem sie gehen sollten, "damit sie nicht in Torheit gerieten'¹.

Sein Gebet war rein und lauter zum Ruhm und Preis,

weil er gewohnt war, jedes Wort genau auszusprechen (lesen).

Seine Umsicht und sein Eifer in [der Erfüllung] der Gebote

war eine herausragende Eigenschaft. Jammer über uns und über

ganz Israel wegen des göttlichen Zorns. Auf

die Erde legte er sich hin und starb mit 45 Jahren.

Er wurde in den Sarg gelegt am Sonntag, den 20. Iyyar

des Jahres "und Samuel verschied als Fünfundvierzigjähriger' n.d.k.Z.

---

1) cf. Ps. 85,9

2) Das Todesjahr ergibt sich aus der Addition der punktierten Buchstaben auf der Zeile 22 des hebräischen Textes.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Samuel, Sohn des Elkanah

Birthday

1702

Day of Death

30.4.1747

Sex

männlich

Annotations:

Morenu Rabbi Samuel, Sohn des Morenu Rabbi Elkanah, Thorakundiger, Vorsänger, 45 Jahre alt

Indices ↑

Persons:

Samuel, Sohn des Elkanah · Elkanah, Vater des Samuel

Keywords:

Morenu · Rabbiner · Vorsänger · Thorakundige

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9238/11;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B318_V⟩

Citation ↑

„Samuel, Sohn des Elkanah (1747) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6892> (Stand: 5.10.2020)