Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Moses, Joseph Jakob (1749) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 140, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Blumenornament und Levitenkanne (siehe dazu den Hinweis auf den Namen Segal in Zeile 2, eine Abkürzung, die auf das Geschlecht der Leviten hinweist, wie es sich auch durch die Hinzufügung "Halevi" in Zeile 7 nochmals bestätigt) im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 188.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

יעסל סג״ל

איש תם וישר במצו׳

ה׳ היה נזהר בתפלתו

הכוונה לא סר ה״ה

יוסף יעקב בר

משה הלוי נפטר

ונקבר ביום ה׳ י״א

חשון תק״י לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

Jessel Segal,

ein Mann, rechtschaffen und aufrecht, mit den Geboten

des Ewigen ging er achtsam um, bei seinem Gebet

wich die Andacht nicht (von ihm), es ist

Josef Jaakow, Sohn des

Mosche Halevi, verschieden

und begraben am Tag 5, 11.

Cheschvan 510 (= 23.10.1749) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeile 3: Hiob 1,1; 1,8; 2,3

Zeilen 3/4: Mischna Awot 2,1

Sklanowski weist in den Zeilen 3-5 auf den Reim auf -ar hin, der sich sogar bis Zeile 8 fortsetzt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Moses, Joseph Jakob

    Day of Death

    23.10.1749

    Bestattungsdatum

    23.10.1749

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Flörsheim

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Viehhändler

    Further Information

    Sterbedatum: 11. Heshvan 5510

Annotations:

Vater: Moses Halevi; Schwiegervater: Herz Manche, Pferdehändler

Indices ↑

Persons:

Moses, Joseph Jakob · Manche, Herz · Josef Jaakow, Sohn des Mosche Halevi · Mosche Halevi, Vater des Josef Jaakow

Places:

Darmstadt · Flörsheim

Keywords:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Levitenkannen · Leviten · Kannen · Viehhändler · Pferdehändler · Händler · Kaufleute

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Moses, Joseph Jakob (1749) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19488> (Stand: 13.1.2023)