Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Moses, Baruch (1749) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 44, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 87.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פה

ספון וטמון ה״ה כ׳

ברוך בר משה הוא

עוסק ב[גמילות] חסד

לכל ע.....ו ..... בכל

המצות בשכר זה תהי

נצב״ה עם שארי צדיק׳

וחסידים בגן עדן אמן

נפטר ביום ב׳ לעת

ערב ונקבר בשם טוב

ביום ג׳ ב׳ שבט תק״ט

לפ״ק

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist aufbewahrt und verborgen: es ist der geehrte

Baruch, Sohn des Mosche, er

war beschäftigt mit Werken der Liebe

für alle ... ... und ... ... nach allen

Geboten. Als Lohn dafür sei

seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit allen Gerechten

und Frommen im Garten Eden. Amen.

Verschieden am Tag 2 zur Abend-

zeit und begraben in gutem Namen

am Tag 3, 2. Schwat 509 (= gestorben am 20.1.1749, begraben am 21.1.1749)

der kleinen Zählung.

Notes:

Zeilen 1/2: Deuteronomium 33,21; Raschi zur Stelle; Deuteronomium 33,19

Zeilen (3)/4: Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Tosephta Pea 4,19: bBerachot 5a

Zeile 5: vielleicht auch "keChol Mizvot", d.h. "nach" oder "gemäß allen Geboten"

Zeile 10b: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Deceased ↑

Person Details:

  1. Moses, Baruch

    Day of Death

    20.1.1749

    Bestattungsdatum

    21.1.1749

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Place of Death

    Darmstadt

    Vocation

    Händler

    Further Information

    Sterbedatum: 1. Shevat 5509

Annotations:

seit mindestens 1710 in Darmstadt-Bessungen ansässig; für den kaiserlichen Hoffaktor Abraham Sinzheimer in Wien und für Löw Baruch in Weinheim tätig; zweite Ehefrau (vermutlich): Serche Moses, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 138]

Indices ↑

Persons:

Moses, Baruch · Moses, Serche, geborene N. N. · Baruch, Sohn des Mosche · Mosche, Vater des Baruch · Sinzheimer, Abraham · Baruch, Löw

Places:

Darmstadt · Weinheim · Wien

Keywords:

Hoffaktoren · Händler · Kaufleute

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Moses, Baruch (1749) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19392> (Stand: 14.9.2023)