Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kaufmann, Menke (1866) – Witzenhausen

Grave No. 129 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

70 x 128 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 4-7 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Menachem (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der Mann, fleißig in seiner Arbeit und in seiner Beschäftigung,

der ehrwürdige Menachem, genannt Menke Kaufmann

ruht hier.

Wer steigt hinauf auf den Berg des Herrn und auf seine heilige Stätte?*

Sein Handel und sein Wandel war mit reinen Händen und lauteren Herzens**.

Schmähung erhob er nicht gegen seine Freunde und Verwandte***.

Er sprach Wahrheit von ganzem Herzen und tat Rechtes.

Er starb am Mittwoch, den 28. Sivan, und wurde begraben am nächsten Tag,

am Rüsttag des Neumonds des Tamus [5] 626 n.d.k.Z. (= 11.6.1866) mit großer Ehre.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* vgl. Ps 24,3

** vgl. Ps 24,4

*** vgl. Ps 15,3

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kaufmann, Menke

    Birthday

    14.8.1832

    Day of Death

    11.6.1866

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Melsungen

    Place of Residence

    Witzenhausen

    Vocation

    Lohgerbermeister

Annotations:

Menke (Menachem) Kaufmann, Lohgerber, geboren in Melsungen, gestorben am 11.06.1866 im Alter von 34 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Menke (Menko) Kaufmann, Lohgerbermeister in Witzenhausen, geboren am 14.08.1832 in Melsungen, Sohn des Leib (Levi) Kaufmann und der Zerline geb. Spangenthal zu Melsungen. Er heiratete am 14.06.1865 in Witzenhausen, bürgerlich am 20.05. ebenda, Süßchen (Susette) geb. Goldschmidt, geboren am 30.04.1845 in Witzenhausen, gestorben am 28.04.1890 in Kassel (?), eine Tochter des Jeidel Jakob Goldschmidt [Grabnummer 101] und der Johanna geb. Wertheim zu Witzenhausen. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Der Grabstein von Menke Kaufmanns Mutter Zerline geb. Spangenthal hat sich auf dem jüdischen Friedhof in Binsförth erhalten [siehe dort die Grabnummer 193].

Indices ↑

Persons:

Kaufmann, Zerline geborene Spangenthal · Spangenthal, Zerline verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Leib · Kaufmann, Süßchen (Susette) geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Süßchen (Susette) verheiratete Kaufmann · Goldschmidt, Johanna geborene Wertheim · Wertheim, Johanna verheiratete Goldschmidt · Goldschmidt, Jeidel Jakob

Places:

Binsförth · Kassel · Melsungen · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Akrostichen · Lohgerbermeister

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Kaufmann, Menke (1866) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5014> (Stand: 6.5.2021)