Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wertheim, Caroline, geborene Strauß (1865) – Witzenhausen

Grave No. 126 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

87 x 122 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Inschrift der Vorderseite ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 4-7 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Gela (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau, Frau Gela, Ehefrau des

ehrwürdigen Gerson Wertheim.

Sie war bekannt und berühmt für alle ihre guten Werke.

Ihr Leben lang hielt sie fest an ihre und wandelte in ihrer Frömmigkeit.

Sie fürchtete nicht für ihr Haus, denn sechs Säulen hat sie ausgehauen*.

Die fröhliche Mutter der Kinder ist nicht mehr, denn genommen ward sie.

Die gesegnete Tochter, zu ihrem Vater im Himmel stieg sie auf.

Ihre Güte und Milde wird nicht von ihrem Mann und ihrer Nachkommenschaft vergessen werden.

Sie wachte über die Hergänge ihres Hauses; das Brot der Trägheit aß sie nicht.

Daher erheben sich ihre Kinder und preisen sie, (auch erhebt sich) ihr Mann und rühmt sie**.

Sie starb in der Nacht des Donnerstag, am 19. Marcheschvan [5] 626 n.d.k.Z. (= 8.11.1865),

und am nächsten Tag wurde sie begraben mit großer Ehre.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* vgl. Spr 9,1

** Spr 31,28

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Caroline Wertheim

geb: Straus

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wertheim, Caroline, geborene Strauß

    Birthday

    22.11.1828

    Day of Death

    7.11.1865

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Amöneburg

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Caroline (Gela) Wertheim geborene Strauß (Straus), Ehefrau des Gerson Wertheim, geboren in Amöneburg, gestorben laut Sterberegister am 07.11.1865 im Alter von 37 Jahren. Die Inschrift nennt den 08.11.1865 als Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Caroline Wertheim geb. Strauß, Tochter des Baruch Strauß und der Frommet geb. Katz zu Amöneburg, geboren am 22.11.1828 in Amöneburg. Sie heiratete am 21.11.1854 in Witzenhausen oder Kassel (Ort unklar) den Kaufmann Gerson Wertheim aus Witzenhausen, geboren im August 1824 in Witzenhausen, einen Sohn des Lazarus Wertheim [Grabnummer 124] und der Friedericke geb. Brandes [Grabnummer 133]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Gerson Wertheim starb in Marburg und wurde dort begraben [siehe Marburg, Stein Nr. 05-07].

Indices ↑

Persons:

Strauß, Caroline, verheiratete Wertheim · Wertheim, Gerson · Strauß, Baruch · Strauß, Frommet geborene Katz · Katz, Frommet verheiratete Strauß · Wertheim, Lazarus · Wertheim, Friedericke, geborene Brandes · Brandes, Friedericke, verheiratete Wertheim

Places:

Amöneburg · Kassel · Marburg · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Akrostichen · Kaufleute

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Wertheim, Caroline, geborene Strauß (1865) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5011> (Stand: 30.6.2022)