Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löwenthal, Jette geborene Schweig bzw. Schweich (1847) – Witzenhausen

Grave No. 115 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

93 x 130 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene, gütige und geachtete Frau, Frau Jettche

Rachel, Ehefrau des ehrwürdigen Herrn Arije Moses Löwenthal, das Andenken des Gerechten zum Segen.

Sie verstarb am Dienstag, den 2. Neumondstag des Tamus [5] 607 n.d.k.Z. (= 15.6.1847). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen. Und die Tochter Jakobs kehrte in das Haus ihres Vaters zurück

nachdem sie hier ihre Pfade gerichtet hat,

gerechte Pfade; und gut waren ihre Werke.

Ihre Kinder erzog sie und dem Armen reichte sie ihre Hände.

Mit den Geboten des Herrn ging sie stets sehr vorsichtig um.

Auch ihr Handel war in vollkommener Redlichkeit.

Vom Guten des Verborgenen wird sie ihren Lohn erhalten.

Ach!, meine Mutter, meine Lehrerin, Schmerz habe ich um dich,

denn sehr liebenswert bist du für mich.

Siehe, ich habe am Ort deiner Ruhestätte den Grabstein meines Vaters aufgestellt.

Friede, Friede deiner Seele, der reinen!

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Löwenthal, Jette geborene Schweig bzw. Schweich

    Birthday

    9.1777

    Day of Death

    15.6.1847

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Kassel

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Jette (Jettche Rachel) Löwenthal, Ehefrau des Levi (Herr Arije Moses) Löwenthal [Grabnummer 15], geboren in Kassel, gestorben am 15.06.1847 im Alter von 69 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Jette Löwenthal geb. Schweig (Schweich, Jacob Schweich), aus Kassel stammend. Sie heiratete vor 1809 Levi Löwenthal [Grabnummer 15]. (Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Sie wurde im September 1777 in Kassel als Tochter des Jakob Abraham Schweig und der Matel geb. NN geboren (Thiele, Helmut: Die israelitische Gemeinde zu Kassel im 19. Jahrhundert, Kassel 1986, S. 12 und 211).

Indices ↑

Persons:

Schweig (Schweich), Jette verheiratete Löwenthal · Löwenthal, Levi · Schweig, Jakob Abraham · Schweig, Matel geborene NN

Places:

Kassel · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Löwenthal, Jette geborene Schweig bzw. Schweich (1847) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4986> (Stand: 6.5.2021)