Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Gitel, Ehefrau des Eisik (1779) – Dieburg

Grave No. 53 → Site plan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

44 x 67 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau, Frau

Gitel, Ehefrau des Eisik,

Klein-Umstadt.

Sie starb und wurde begraben am

Donnerstag, den 27. Tischri [5]5

39 nach der kleinen Zählung.1. Es sei ihre Seele im Garten Eden,

Amen.

1 Der 27. Tischri [5]539 ist ein Sonntag, aber im Jahre [5]540 ist der 27. ein Donnerstag = 7.10.1779. Der Verfasser der Grabinschrift hat versehentlich noch das alte Jahr geschrieben!
Deceased ↑

Person Details:

  1. Gitel, Ehefrau des Eisik

    Day of Death

    7.10.1779

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Klein-Umstadt

    Further Information

    Die Dieburger Rechnung verzeichnet zum Datum „eine Frau von Klein-Umstadt“ (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 101).

Indices ↑

Persons:

Gitel, Ehefrau des Eisik · Eisik, Ehemann der Gitel

Places:

Klein-Umstadt

References ↑

Editing:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Nr. 00/35-21a

Photographs:

Citation ↑
„Gitel, Ehefrau des Eisik (1779) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15339> (Stand: 15.2.2016)