Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heilbronn, Samson (1896) – Tann

Grave No. 44, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

70 x 125 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Language (Pedestal):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Samson, Sohn des Jizchak Zwi

Heilbronn,

ein gottesfürchtiger Mann, der das Böse

mied und stets Gutes tat.

Er leitete seine Familie an

die Gebote des Herrn zu befolgen.

Er hielt fest an seiner Gerechtigkeit

bis zum Tage seines Todes am heiligen Schabbat, am

2. Neumondstag des Adar [5] 656 n.d.k.Z. (= 15.2.1896),

Und es waren die Tage seines Lebens

74 Jahre.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift im Sockel:)

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

[Hier r]uht

Sa[mson Heilb]ronn
Deceased ↑

Person Details:

  1. Heilbronn, Samson

    Birthday

    1822

    Day of Death

    15.2.1896

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Tann

Annotations:

Samson Heilbrunn, gestorben am 15.02.1896 im Alter von 74 Jahren. Der Verstorbene war der Sohn des Isaak Hirsch Heilbronn [Grabnummer 61] und seiner Frau Fradel geborene Frank [Grabnummer 94]. Samson war in erster Ehe mit Jette geb. Freudenthal (gest. 1855, Grabstein war noch 1934 vorhanden), Tochter des Menko Michael Freudenthal [Grabnummer 92], verheiratet und in zweiter Ehe mit Marianna geb. Hofmann [Grabnummer 16].

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 795 (Sterberegister Tann 1848-1938) und Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u. a. 1997, S. 138-160.

Hebräischer Name: Samson, Sohn des Jizchak Zwi.

Indices ↑

Persons:

Samson, Sohn des Jizchak Zwi · Heilbronn, Isaak Hirsch · Heilbronn, Fradel geborene Frank · Frank, Fradel verheiratete Heilbronn · Hofmann, Marianna verheiratete Heilbronn · Heilbronn, Marianna geborene Hofmann · Freudenthal, Menko Michael · Freudenthal, Jette verheiratete Heilbronn · Heilbronn, Jette geborene Freudenthal

Places:

Tann

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Picture Credits:

VS: 03/3,27a.

RS: 03/1,26a.

Photographs:

Citation ↑
„Heilbronn, Samson (1896) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1978> (Stand: 9.2.2022)