Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #53 of 57

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Hamburg, Aberle (1818) – Hanau

Grave No. 8/40 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht der unverheiratete ehrbare Aberle, Sohn des verstorbenen Torani¹, dem ehrwürdigen Herrn Meir Hamburg, seligen Andenkens. Er war geradsinnig und zuverlässig, gottesfürchtig und hielt sich fern vom Bösen und tat Gutes, er übte Wohltätigkeit jeder- zeit. Seine Geschäfte betrieb er in Redlichkeit, seine Lebensführung war gerade. Es verließ ihn seine Seele in Reinheit am Freitag, Vortag von Schabbat, neunter Ijar [5]578 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. ¹ Torakundiger

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der unverheiratete ehrbare Aberle, Sohn des

verstorbenen Torani¹, dem ehrwürdigen Herrn

Meir Hamburg, seligen Andenkens.

Er war geradsinnig und zuverlässig,

gottesfürchtig und hielt sich fern

vom Bösen und tat Gutes, er übte Wohltätigkeit jeder-

zeit. Seine Geschäfte betrieb er

in Redlichkeit, seine Lebensführung

war gerade. Es verließ ihn

seine Seele in Reinheit

am Freitag, Vortag von Schabbat, neunter

Ijar [5]578 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

¹ Torakundiger

Deceased ↑

Person Details:

Hamburg, Aberle

Birthday

um 1785

Day of Death

15.5.1818

Sex

männlich

Further Information

Abele, Sohn des Mayer Hamburg, 33 Jahre (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 157v, Nr. 826); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 525.

Annotations:

Vater: Mayer Hamburg

Indices ↑

Persons:

Aberle Hamburg · Hamburg, Aberle · Mayer Hamburg · Hamburg, Mayer · Meir Hamburg · Hamburg, Meir

Keywords:

Torani · Thorakundige

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Hanau-8-040_V⟩

Citation ↑

„Hamburg, Aberle (1818) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14352> (Stand: 22.4.2015)