Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rabenstein, Bertha geborene Stern (1894) – Tann

Grave No. 43, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

59 x 80 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Frau Breine, Ehefrau des Moses

Rabenstein.

Sie starb am Montag, den 20. Cheschvan [5] 655 (= 19.11.1894),

und wurde begraben am Mittwoch, den 22. Cheschvan n.d.k.Z.

Eine tugendhafte Frau war sie und Zier ihres Mannes.

Mit Gerechtigkeit und Geradheit leitete sie ihre Kinder an.

Hochbetagt ging sie in das Land der Lebenden.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift im Sockel:)

(Steinmetz:) K. D.(ach)
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rabenstein, Bertha geborene Stern

    Birthday

    1815

    Day of Death

    19.11.1894

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Geisa

    Place of Residence

    Tann

Annotations:

Bertha (Breine) Rabenstein geborene Stern, aus Geisa stammend, Witwe des Moses Rabenstein [Grabnummer 39], gestorben am 19.11.1894 im Alter von 79 Jahren. Beide hatten einen Enkel Hugo Rabenstein.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 795 (Sterberegister Tann 1848-1938) und Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u. a. 1997, S. 138-160.

Indices ↑

Persons:

Dach, K. · Stern, Bertha verheiratete Rabenstein · Rabenstein, Moses · Rabenstein, Hugo

Places:

Geisa · Tann

Keywords:

Steinmetzsignaturen · Steinmetzsignaturen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Picture Credits:

VS: 03/3,28a und 29a.

Photographs:

Citation ↑
„Rabenstein, Bertha geborene Stern (1894) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1977> (Stand: 5.6.2012)