Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Appel, Gütel geborene Löwenstein (1895) – Abterode

Grave No. 346 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 105 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete, mildtätige Frau,

gottesfürchtig war sie, und tat Gutes.

Ihr Leben lang schaute sie nach dem Rechten in ihrem Haus.

Das Brot der Faulen aß sie nicht.

Frau Gütel, Tochter des Isaak,

Ehefrau des Jakob Appel.

Gestorben am Montag, den 15. Adar [5] 655 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau Lehrer Jakob Appel,

Gütel, geb. Löwenstein

geb. im Adar 5582

gest. am 15. Adar 5655.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Appel, Gütel geborene Löwenstein

    Birthday

    3.1822

    Day of Death

    11.3.1895

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Fritzlar

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Gütel Appel geborene Löwenstein (Gütel, Tochter des Isaak), Frau des Lehrers Jakob Appel, geboren im Adar 5582 = Februar/März 1822, gestorben am 11.03.1895.

Laut Sterberegister: Gütel Appel geborene Löwenstein, Witwe des zu Fritzlar verstorbenen Lehrers Jakob Appel, gestorben in Abterode am 11.03.1895 im Alter von 72 Jahren und 11 Monaten (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene war die Mutter der in Abterode verheirateten Lisette Bachrach geb. Appel [Grabnummer 300], der Ehefrau des Lehrers Joseph Bachrach.

Jakob Appel, der Ehemann der Verstorbenen, war Lehrer und Vorsänger in Fritzlar, wurde 1825 geboren und starb am 26.02.1868 in Fritzlar (Schwarz, Anke: Jüdische Gemeinden zwischen bürgerlicher Emanzipation und Obrigkeitsstaat, Wiesbaden 2002, S. 294). Auf dem jüdischen Friedhof in Fritzlar existiert kein ihm gesetzter Grabstein.

Indices ↑

Persons:

Löwenstein, Gütel verheiratete Appel · Gütel, Tochter des Isaak · Löwenstein, Isaak (I) · Appel, Jakob · Bachrach, Lisette geborene Appel · Appel, Lisette verheiratete Bachrach · Bachrach, Joseph

Places:

Abterode · Fritzlar

Keywords:

Lehrer · Vorsänger

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Appel, Gütel geborene Löwenstein (1895) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4891> (Stand: 9.2.2022)