Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Fuld, Freidche, geborene Kirchhain (1787) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 5, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Ornament(?) im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 48.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

א״ח כאסתר

וכאביגיל ה״ה מר׳

פריידכי בת ר׳ חיים

קירכהאן אשת

מענדלה פולדא מק״ק

דרמשטט נ״ו י״א תמו׳

תקמ״ז ל׳ תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine tüchtige Gattin wie Ester

und wie Awigail, es ist Frau

Freidche, Tochter des Herrn Chajim

Kirchhahn, Gattin des

Mendele Fuld aus der heiligen Gemeinde

Darmstadt, verschieden und begraben am 11. Tammus

547 (= 27.6.1787) der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Fradle Fuld

gest. d. 11. Tammus 5547

1787

Notes:

Zeile 2: Sprüche 12,4; 31,10

Zeile 4: Das Vav bei "Kirchhahn" in der Buchpublikation wurde zu Resch korrigiert, was auch am Stein zu erkennen ist.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Fuld, Freidche, geborene Kirchhain

    Day of Death

    27.6.1787

    Bestattungsdatum

    27.6.1787

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 11. Tammuz 5547

Annotations:

1. Ehemann: Seligmann Wolfskehl[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 4]; 2. Ehemann: Mendel Löw Fuld, siehe [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 101] und [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 102], verheiratet seit dem 1.5.1785; Sohn: Heyum Wolfskehl; Vater: Hayum Kirchhain

Indices ↑

Persons:

Fuld, Freidche, geborene Kirchhain · Kirchhain, Freidche, verheiratete Fuld · Wolfskehl, Freidche, geborene Kirchhain · Kirchhain, Freidche, verheiratete Wolfskehl · Fuld, Mendel Löw · Wolfskehl, Seligmann · Wolfskehl, Heyum · Kirchhain, Hayum · Freidche, Tochter des Chajim · Chajim, Vater der Freidche · Freidche, Ehefrau des Mendele · Mendele, Ehemann der Freidche

Places:

Darmstadt

Keywords:

Ornamente · Herren

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Fuld, Freidche, geborene Kirchhain (1787) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19354> (Stand: 7.9.2023)