Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Strauß, Nathan (1905) – Butzbach

Grave No. 28, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Die linke untere Ecke des Grabsteins ist abgeschlagen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש תם הלך

בשרירות לבו

פרנ[ס]תו מיגיע כפיו

נתן בר צבי

המכ֗ נתן זטרויס

נפטר ערב ש֗[ק֗] כ֗ב֗

אלול ונקבר כ֗ד֗

אלול ת֗ר֗ס֗ה֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein rechtschaffener Mann, er wandelte

in der Festigkeit seines Herzens.

Er nährte sich von der Arbeit seiner Hände:

Nathan, der Sohn des Zwi,

genannt Nathan Strauß.

Er starb am Vortag des Heiligen Schabbats, am 22.

Elul und wurde begraben am 24.

Elul [5]665 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

unser unvergeßlicher

Gatte u. Vater

Nathan Strauß

gest. im Alter von 61 Jahren.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauß, Nathan

    Birthday

    1844

    Day of Death

    22.9.1905

    Bestattungsdatum

    24.9.1905

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Storndorf

    Place of Residence

    Butzbach

    Place of Death

    Butzbach

    Vocation

    Handelsmann, Häutehändler, Knochenhändler, Lumpenhändler, Seifenhändler, Hausierer, Garnkrämer, Schnurkrämer, Versicherungsagent, Baumwollzeugkrämer, Lichterkrämer, Fischkrämer, Möbelhändler, Wechselhändler

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 78, 175 (Bu-28).

Annotations:

Vater: Juda Strauß

Mutter: Rebekka Strauß, geborene Strauß

1. Ehefrau: Jüdle Strauß, geborene Kaan

2. Ehefrau: Fanny Strauß, geborene Kaufmann

Söhne: Theodor Strauß, Karl Hermann Strauß, Moritz Strauß, Adolph Strauß, Max Strauß, Gustav Strauß, Walther Strauß

Töchter: Rose Strauß, Rosa Strauß

Indices ↑

Persons:

Nathan, der Sohn des Zwi · Zwi, Vater des Nathan · Strauß, Rebekka, gebornene Strauß · Strauß, Jüdle, geborene Kaan · Kaan, Jüdle, verheiratete Strauß · Strauß, Fanny, geborene Kaufmann · Kaufmann, Fanny, verheiratete Strauß · Strauß, Theodor · Strauß, Karl Hermann · Strauß, Moritz · Strauß, Adolph · Strauß, Max · Strauß, Gustav · Strauß, Walther · Strauß, Rose · Strauß, Rosa

Places:

Butzbach · Storndorf

Keywords:

Handelsmann · Händler · Häutehändler · Knochenhändler · Lumpenhändler · Seifenhändler · Hausierer · Krämer · Garnkrämer · Schnurkrämer · Versicherungsagent · Baumwollzeugkrämer · Lichterkrämer · Fischkrämer · Möbelhändler · Wechselhändler

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Strauß, Nathan (1905) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17972> (Stand: 10.6.2021)