Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katz, Moses (III) (1914); Katz, Esther geborene Katz (1914) – Haarhausen

Grave No. 296 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

77 x 127 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: segnende Priesterhände.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, teilweise zweispaltig:)

Hier ruhen

ein redlicher und aufrichtiger Mann,

gerecht auf allen seinen Pfaden.

Er kämpfte im Krieg im Jahre [5] 660 n.d.k.Z. (= 1900).

Er fand Gefallen bei Gott und Mensch,

liebte das Recht und jagte der Gerechtigkeit nach,

war Kranken und anderen

Menschen behilflich.

Herr Moses, Sohn des Jecheskiel

Katz ha-Kohen aus der heiligen Gemeinde Gilsa.

Er starb in gutem Ruf am Mittwoch,

am 14. Tamus [5] 674 n.d.k.Z.,

und er wurde begraben am Freitag, den 16. desselben.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

eine gottesfürchtige Frau,

die stets auf geradem Pfade wandelte.

Ihre Hände reichte sie den Armen und Elenden.

Sie war die Krone ihres Mannes und ihrer Kinder.

sittsam war sie auf all ihren Wegen:

Esther, Tochter des Salomon ha-Kohen.

Sie starb plötzlich zum Kummer

ihres Mannes und der Kinder

am Mittwoch, den 9. Tewet,

und wurde begraben mit großer Ehre

am Freitag, den 12. desselben

im Jahre [5] 674 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift, teilweise zweispaltig:)

Hier ruhen in Frieden

Moses

Katz

Aus Gilsa

geb. 27. Juni 1848

gest. 8. Juli 1914.

Ehster

Katz

geb. Katz aus Gilsa

geb. 21. Febr. 1851

gest. 7. Jan. 1914

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Moses (III)

    Birthday

    27.6.1848

    Day of Death

    8.7.1914

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Gilsa

    Place of Residence

    Gilsa

    Vocation

    Handelsmann

  2. Katz, Esther geborene Katz

    Birthday

    21.2.1851

    Day of Death

    7.1.1914

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Nentershausen

    Place of Residence

    Gilsa

Annotations:

1) Moses Katz aus Gilsa, Kriegsteilnehmer 1900 (!?), geboren am 27.06.1848, gestorben am 08.07.1914, und seine Frau

2) Esther (Ehster) Katz geborene Katz, geboren am 21.02.1851, gestorben am 07.01.1914.

Hebräische Namen:

1) Herr Moses, Sohn des Jecheskiel ha-Kohen

2) Esther, Tochter des Salomon ha-Kohen.

---

Moses Katz, Handelsmann, wurde am 27.06.1848 in Gilsa als Sohn des Hesekiel Katz [Grabnummer 334] und der Sprinz geb. Spier [Grabnummer 218] geboren, seine Frau Esther, auch Dorchen genannt, stammte aus Nentershausen. Beide heirateten am 08.12.1874 oder 09.12.1876 [!?] in Zimmersrode. Da das erste Kind 1875 geboren wurde, dürfte das zuerst genannte Hochzeitsdatum eher stimmen. (Schattner, Thomas: Zur Geschichte einer religiösen Minderheit. In: Gilsa 1209 bis 2009 - Mosaiksteine einer 800jährigen Dorfgeschichte, Neuenstein-Gilsa 2009, S. 214-237, hier S. 223f.)

Indices ↑

Persons:

Moses, Sohn des Jecheskiel ha-Kohen (= Moses Katz (III), Gilsa) · Katz, Hesekiel · Katz, Sprinz geborene Spier · Spier, Sprinz verheiratete Katz · Esther, Tochter des Salomon ha-Kohen · Katz, Salomon

Places:

Gilsa · Nentershausen

Keywords:

Priesterhände, segnende · Hände (segnende Priesterhände) · Kriegsteilnehmer · Herren · Handelsmänner

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 1975/34.

RS: B 1976/31.

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Moses (III) (1914); Katz, Esther geborene Katz (1914) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2321> (Stand: 9.2.2022)