Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Moritz, Jettchen, geb. Glauberg (1934) – Gelnhausen

Grave No. 879 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

47 x 102 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

פ“ט

א“ח* מרת יטלא מאריטץ

בת ר‘ יצחק גלויבערג

מלאנגענזעלבאלד

אשת ר‘ יוסף הלוי

יׄעלת חן וטובת טעם

טׄובת שכל בכל הליכותיה

לׄגמול חסד ואמת כל ימיה

אׄשת חיל תפארת בעלה ובניה

נפטרה חי‘ תמוז תרצ“ד ל‘

ונקברה כ‘ תמוז בכבוד גדול

ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

*אשת חיל

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, Frau Jettla Moritz,

Tochter des Herrn Isaak Glauberg

aus Langenselbold,

Ehefrau des Herrn Joseph ha-Levi.

holdselig wie ein Reh*, intelligent,

klug auf all ihren Pfaden,

wohltätig ihr Leben lang,

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes und ihrer Kinder.

Sie starb am 18. Tamus [5] 694 n.d.k.Z.,

und sie wurde begraben am 20. Tamus mit großer Ehre.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

* Spr.5,19

---

(Deutsche Inschrift:)

Jettchen Moritz

geb. Glauberg

geb. 2.8.1865 gest. 1.7.1934
Deceased ↑

Person Details:

  1. Moritz, Jettchen, geb. Glauberg

    Birthday

    2.8.1865

    Day of Death

    1.7.1934

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Langenselbold

Annotations:

Jettla Moritz, Tochter des Isaak Glauberg, Ehefrau des Joseph ha-Levi

Indices ↑

Persons:

Moritz, Jettchen, geb. Glauberg · Jettchen Moritz, geb. Glauberg · Jettchen Glauberg, verh. Moritz · Jettchen, Ehefrau des Joseph ha-Levi · Joseph ha-Levi, Ehemann der Jettchen · ha-Levi, Joseph · ha-Levi, Josep · Levi, Joseph ha- · Glauberg, Jettchen, verh. Moritz · Jettla Moritz, Tochter des Isaak Glauberg · Moritz, Jettla · Isaak Glauberg, Vater der Jettla Moritz · Glauberg, Isaak

Places:

Gelnhausen · Langenselbold

Keywords:

Leviten

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6495/3. RS: ---

Photographs:

Citation ↑
„Moritz, Jettchen, geb. Glauberg (1934) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8976> (Stand: 1.7.2014)