Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löwenthal, Levi (1830) – Witzenhausen

Grave No. 15 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

99 x 100 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 3-9 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Arije Mosche (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der Herr Arije Moses, genannt Löw

ruht hier.

Ein aufrechter Mann; er wandelte in seiner Vollkommenheit.

Seinem Nächsten tat er nichts Böses*.

Er liebte und ehrte die Gottesfurcht;

mit seinen Händen hielt er den Bund seines Volkes aufrecht.

[....] und nahm in sich auf das Blut des Bundes**.

Damit setzte er seinen Nachkommen eine Zukunft fest.

Er möge ruhen [...... unter] der Versammlung der Anderen.

[.........]

---

* Ps 15,3

** Ex 24,8

Execution:

erhaben

Notes:

Die letzten Zeilen der Inschrift sind einbetoniert und nicht zugänglich.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Löwenthal, Levi

    Birthday

    1784

    Day of Death

    6.4.1830

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Witzenhausen

    Place of Residence

    Witzenhausen

    Vocation

    Bürger · Kaufmann

Annotations:

Levi (Löw) Löwenthal, gestorben am 06.04.1830 im Alter von 46 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894) und HHStAW, Abt. 365, Nr. 823 (Gräberverzeichnis des jüdischen Friedhofs Witzenhausen, um 1938).

Hebräischer Name: Herr Arije Moses, Sohn des Jakob Abraham

(so noch um 1938 in der hebräischen Inschrift lesbar)

---

Levi Löwenthal, Bürger und Kaufmann in Witzenhausen, Sohn des Jakob Abraham Löwenthal [Grabnummer 84] und der Betty (Peschen) geb. NN [Grabnummer 83], geboren um 1783/85. Er heiratete vor 1809 Jette geb. Schweig (Schweich) [Grabnummer 115] aus Kassel. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Arije Moses, Sohn des Jakob Abraham · Löwenthal, Jakob Abraham · Löwenthal, Betty (Peschen) geborene NN · Löwenthal, Jette geborene Schweig bzw. Schweich · Schweig (Schweich), Jette verheiratete Löwenthal

Places:

Kassel · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Akrostichen · Bürger · Kaufleute · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Löwenthal, Levi (1830) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4218> (Stand: 6.5.2021)