Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Sondheimer, Edel, geborene Kalif (1824) – Hanau

Grave No. 2/27 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine weise, gottesfürchtige, friedliebende,

geradsinnige und vollkommene Frau. Ihre Hände streckte

sie großzügig dem Bedürftigen aus: Frau Edel,

Tochter des Herrn Kosman Kalif von hier,

Ehefrau des Torakundigen, des Herrn Neta

Sonthei(m)‚ Sohn des Weisen, des Vorsitzenden des Rabbinatsgerichts, unseres Lehrers und Rabbiners

Mosche Tubia, der Bannherzige möge ihn bewachen und befreien. Am Mittwoch, den 24.

Kislev [5]585 nach der kleinen Zählung starb sie.

Es möge ihre Seele eingebunden sein

im Bunde des Lebens, und zur Zeit der Auferweckung aus dem Staube

möge sie auferstehen in Pracht, Amen.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Sondheimer, Edel, geborene Kalif

    Birthday

    um 1778

    Day of Death

    15.12.1824

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Adle, Tochter des Kosman Kalif (Clev), Sohn des Löser Kalif sel. A., Frau des Nathan Sondheimer, 46 Jahre (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 160r, Nr. 840); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 318 (Abb.), 498.

Annotations:

Vater: Kosman Kalif (Grab Nr. 2/26)

Großvater: Löser Kalif (Grab Nr. 2/25)

Ehemann: Nathan Sondheimer (Grab Nr. 5/3)

Schwiegervater: Mosche Tubia

Indices ↑

Persons:

Edel, Tochter des Kosman Kalif, Ehefrau des Neta Sondheimer (hebräische Namenform) · Adle, Tochter des Kosman Clev (hebräische Namenform) · Kosman Clev, Vater der Adle · Clev, Adle · Kosman, Sohn des Löser Kalif · Löser Kalif, Vater des Kosman · Kalif, Löser · Kalif, Kosman · Kosman Clev · Clev, Kosman · Edel Sondheimer, geborene Kalif · Sondheimer, Edel, geborene Kalif · Edel Kalif, verheiratete Sondheimer · Kalif, Edel, verheiratete Sondheimer · Neta Sondheimer · Sondheimer, Neta · Mosche Tubia · Tubia, Mosche

Places:

Hanau

Keywords:

Thorakundige · Talmudgelehrte · Rabbinatsgerichte, Vorsitzende · Vorsitzende des Rabbinatsgerichts · Lehrer und Rabbiner · Rabbiner · Hauszeichen · Mörser · Haus Zum goldenen Mörser

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Sondheimer, Edel, geborene Kalif (1824) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13835> (Stand: 19.3.2015)