Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kaufmann, Röse, geborene Salomon (1869) – Schotten

Grave No. 29 → Site plan (PDF), Schotten, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Schotten | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kalkstein

Dimensions:

61 x 130 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die sittsame und anmutsvolle Frau;

ihr Haus war stets geöffnet,

sie unterstützte Arme und Elende.

Dies ist Frau Reis, Tochter des Herrn Schlomo

aus Gel(n)hausen,

Ehefrau des an ihrer Seite (im) Grab liegenden,

ehrwürdigen Meschulam Kaufmann, Friede sei mit ihm.

Geboren wurde sie im Jahre [5]543,

und sie verstarb in gutem Ruf am heiligen Schabbat, am 17. Tewet

im Jahre [5]630 n. d. k. Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Frieden

Röse Kaufmann
Deceased ↑

Person Details:

  1. Kaufmann, Röse, geborene Salomon

    Birthday

    um 1782-1783

    Day of Death

    21.12.1869

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Gelnhausen

    Place of Residence

    Schotten

    Further Information

    Reis, Tochter des Schlomo aus Gelnhausen, war die Witwe des Meschulam

Indices ↑

Persons:

Reis, Ehefrau des Meschulam · Meschulam, Ehemann der Reis · Reis, Tochter des Schlomo · Schlomo, Vater der Reis · Salomon, Röse, verheiratete Kaufmann

Places:

Gelnhausen · Schotten

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 2005/2006, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012

Picture Credits:

05/26-35, 05/27-9

Photographs:

Citation ↑
„Kaufmann, Röse, geborene Salomon (1869) – Schotten“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/9592> (Stand: 17.7.2022)