Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #4 of 8

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Mayer, Abraham (1831) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 14, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Placement:

stehend

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 57.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
פ״נ איש אמוני הולך תמים בדרך טובים כל הימי׳ רב טוב ינחלו תמימי׳ הנה חלקך עמם במרומים מכיריך יזכרוך עולמים ה״ה אברהם מנ״ר אשר גר פה סמוך למ׳ שנה נפטר יו׳ ש״ק ט״ז סיון תקצ״ב לפ״ק תנצב״ה	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ist geborgen ein vertrauenswürdiger Mann, er wandelte untadelig auf dem Weg guter Menschen sein Leben lang; viel Gutes werden die Untadeliegen erben. Siehe, dein Anteil ist mit ihnen in den Höhen, deine Freunde werden deiner ewig gedenken. Es ist Awraham aus Nieder-Ramstadt, welcher hier annähernd 40 Jahre wohnte. Er verschied am Heiligen Schabbat, 16. Sivan 592 (= 28.5.1831) der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
	Rear Side
אברהם נידראמשט׳	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Awraham Niederamstadt

Text

Front Side

פ״נ

איש אמוני הולך תמים

בדרך טובים כל הימי׳

רב טוב ינחלו תמימי׳

הנה חלקך עמם במרומים

מכיריך יזכרוך עולמים

ה״ה אברהם מנ״ר אשר

גר פה סמוך למ׳ שנה

נפטר יו׳ ש״ק ט״ז סיון

תקצ״ב לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

ein vertrauenswürdiger Mann, er wandelte untadelig

auf dem Weg guter Menschen sein Leben lang;

viel Gutes werden die Untadeliegen erben.

Siehe, dein Anteil ist mit ihnen in den Höhen,

deine Freunde werden deiner ewig gedenken.

Es ist Awraham aus Nieder-Ramstadt, welcher

hier annähernd 40 Jahre wohnte.

Er verschied am Heiligen Schabbat, 16. Sivan

592 (= 28.5.1831) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rear Side

אברהם נידראמשט׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Awraham Niederamstadt

Notes:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2: Sprüche 20,6; 28,20; Psalm 15,2; Sprüche 28,18

Zeilen 2/3: Sprüche 2,20

Zeile 4: Sprüche 28,10; 13,22

Zeile 7 bzw. Rückseite: Nieder-Ramstadt (bei Darmstadt)

Zeilen 2-6: Endreim und Namensakrostichon

Deceased ↑

Person Details:

Mayer, Abraham

Birthday

12.3.1756

Day of Death

28.5.1831

Sex

männlich

Place of Origin

Nieder-Ramstadt

Place of Residence

Darmstadt

Place of Death

Darmstadt

Further Information

Sterbedatum: 16. Sivan 5591. Die Inschrift nennt das Sterbejahr 1832, aber im näheren Umfeld fällt nur im Jahr 1831 der 16. Sivan auf einen Schabbat.

Annotations:

laut Sterberegister von 1831 bei seinem Tod 75 Jahre, 2 Monate und 16 Tage alt; Vater: wohl der 1770 für Nieder-Ramstadt genannte Jude Mayer; Schwestern (vermutlich): Bräunle Haas, geborene Mayer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 204] und Händelche Mayer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 304]; Bruder: Alexander Mayer, verstorben 1868

Indices ↑

Persons:

Mayer, Abraham · Haas, Bräunle, geborene Mayer · Mayer, Bräunle, verheiratete Haas · Mayer, Alexander

Places:

Darmstadt · Nieder-Ramstadt

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Darmstadt-014_V⟩

Citation ↑

„Mayer, Abraham (1831) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19363> (Stand: 1.10.2023)