Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Samuel (II) (1847); Stern, Jette (1847) – Burghaun

Grave No. 321 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

58 x 89 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, tlw. zweispaltig:)

Hier ruhen

ein Mädchen

und ihr Bruder

geliebt in ihrem Leben,

und in ihrem Tode nicht getrennt.

Diese sind:

Frau Jendl,

Tochter des (und)

der Junggeselle Samuel,

Sohn des

ehrw. Naftali Stern aus Rothenkirchen.

Sie starben und wurden begraben

am 17. Tamus (bzw.)

am 28. Menachem

[5] 607 n.d.k.Z. (= 1.7. bzw. 10.8.1847).

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Samuel (II)

    Day of Death

    10.8.1847

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Rothenkirchen

    Place of Residence

    Rothenkirchen

  2. Stern, Jette

    Day of Death

    26.6.1847

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Rothenkirchen

    Place of Residence

    Rothenkirchen

Annotations:

1) Jette (Jendl) Stern, ledig, laut Sterberegister gestorben am 26.06.1847 im Alter von 17 Jahren, laut Inschrift allerdings am 01.07., und

2) Samuel Stern, ledig, gestorben am 10.08.1847 im Alter von 31 Jahren,

Kinder des Isaak Stern [vielleicht Grabnummer 366] und der Sara geborene Speier (Speyer) [Grabnummer 80] zu Rothenkirchen.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 748 (Sterberegister Rothenkirchen 1825-1874).

Hebräische Namen:

1) Jendl, Tochter des Naftali (!)

2) Samuel, Sohn des Naftali (!).

Bezüglich des väterlichen Vornamens muß es sich um einen Schreibfehler in der Inschrift handeln.

---

In der 1828 angelegten und einige Jahre fortgeführten Grundliste der Juden im Kreis Hünfeld (HStAM, Bestand 100, Nr. 7740) sind die verstorbenen Geschwister als Samuel, geboren 1819, und Jendel, geboren 1831, Kinder des Isaak Stern, aufgeführt.

Indices ↑

Persons:

Jendl, Tochter des Isaak · Samuel, Sohn des Isaak (= Samuel Stern (II), Rothenkirchen) · Stern, Sara geborene Speier · Speier, Sara verheiratete Stern · Stern, Isaak

Places:

Rothenkirchen

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Samuel (II) (1847); Stern, Jette (1847) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3656> (Stand: 5.6.2012)