Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #4 of 28

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Moses, Jachet geborene Bender (1869) – Burgsolms

Grave No. 60 → Site plan (PDF), Burgsolms, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burgsolms | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Kalkstein

Dimensions:

61 x 120 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die angesehene und geachtete Frau, die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder. Das ist die gottesfürchtige Frau, die all ihre Tage Gutes tat, die geachtete Frau Jachet, Tochter des ehrwürdigen Jizchak (Isaak), Ehefrau, des ehrwürdigen Jizchak (Isaak), des Sohnes des ehrwürdigen Mosche (Moses) aus Bonbaden. Sie starb in gutem Ruf am Mittwoch, den 23. Tewet, und wurde begraben am Donnerstag, den 24. Tewet 629 n.d.k.Z. (= gest. 6.1.1869). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und geachtete Frau,

die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder. Das ist

die gottesfürchtige Frau,

die all ihre Tage Gutes tat, die geachtete

Frau Jachet, Tochter des ehrwürdigen Jizchak (Isaak), Ehefrau, des

ehrwürdigen Jizchak (Isaak), des Sohnes des ehrwürdigen Mosche (Moses) aus Bonbaden.

Sie starb in gutem Ruf am Mittwoch, den 23. Tewet,

und wurde begraben am Donnerstag, den 24. Tewet

629 n.d.k.Z. (= gest. 6.1.1869).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Der Stein war 1983 noch vollständig erhalten. Heute existiert nur noch der obere Teil, der in ein Betonbett eingelassen wurde (dadurch Schriftverlust).

Deceased ↑

Person Details:

Moses, Jachet geborene Bender

Birthday

um 1800-1803

Day of Death

5.1.1869

Sex

weiblich

Familienstand

verwitwet

Place of Origin

Bad Homburg

Place of Residence

Bonbaden

Annotations:

Laut Grabstein:

Jachet, Tochter des Jizchak, Frau des Jizchak, des Sohnes des Mosche, aus Bonbaden, gestorben am 06.01.1869.

-------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Jachet Moses geb. Bender, Witwe des Isaak Moses [Stein Nr. 50] zu Bonbaden, Tochter des Isaak David Bender und seiner Frau Schewe zu Bad Homburg, nach einer Angabe aus dem Jahr 1814 geboren 1803, gestorben in Bonbaden laut Sterberegister am 05.01.1869 im angegebenen Alter von 68 ½ Jahren. (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 45 und 47; ebd., Abteilung 365, Nr. 950, S. 255-256)

Die Grabsteine ihrer Eltern sind auf dem jüdischen Friedhof Seulberg erhalten [Seulberg, Stein Nr. 95 und Stein Nr. 98].

Indices ↑

Persons:

Bender, Jachet verheiratete Moses · Moses, Isaak · Bender, Isaak David · Bender, Schewe geborene NN · Jachet, Tochter des Jizchak · Jizchak, Vater der Jachet · Jizchak, Sohn des Mosche · Mosche, Vater des Jizchak · Jachet, Ehefrau des Jizchak · Jizchak, Ehemann der Jachet

Places:

Bad Homburg · Bonbaden · Seulberg

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1984 und 2000, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2015

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme: Bildarchiv Foto Marburg, 1983

Farbaufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2014

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2014 ⟨= Burgsolms-060_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1983 ⟨= Burgsolms-060_V_1⟩

Citation ↑

„Moses, Jachet geborene Bender (1869) – Burgsolms“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13834> (Stand: 28.5.2022)