Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Buxbaum, Amalie, geborene Freund (1897) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 05-45, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kalkstein

Placement:

stehend

Miscellaneous:

Die Steine 05-44 und 05-45 der Eheleute Amalie und Koppel Buxbaum stehen in einer gemeinsamen Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

meine geliebte Mutter

Amalie Buxbaum

geb. Freund

gest. 22. Okt. 1897 im 81ten Lebensjahre.
Rear Side


פ״נ

מלכה אשת ר׳ יעקב בוקסבוים

נפטרה ליל ש״ק בראשית כ״ז תשרי

ונקברה כ״ט בו תרנ״ח לפ״ק ׃

מלעשות לביתה

לא שבתו ידיה

כל ימי צבאה

הללוה מעשיה

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

Malche, Gattin des Herrn Jaakow Buxbaum,

verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat ›Bereschit‹, 27. Tischri,

und begraben 29. desselben, 658 der kleinen Zählung.

Ihr Haus zu richten

ruhten nicht ihre Hände,

alle Tage ihrer ›Dienstzeit‹

pries man ihre Taten.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


-------------------------

Zl 3: Gen 1,1

Zl 7: Vgl. Jes 40,2

Notes:

Zl 3: Der „Schabbat Bereschit“, der „Schabbat des Anfangs“ oder „Schabbat ‚Im Anfang‘“ nach Genesis 1,1 ist der erste Schabbat nach dem Torafreudenfest Simchat Tora, an dem mit der jährlichen Toralesung begonnen wird.

Akrostichon in den Zeilen 5-8: ‎‏מלכה‏‎ = Malche.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Buxbaum, Amalie, geborene Freund

    Birthday

    um 2.1817

    Day of Death

    22.10.1897

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Marburg

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Amalie Buxbaum geb. Freund (Malche, Ehefrau des Herrn Jaakow), gestorben am 22.10.1897 im 81. Lebensjahr.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Amalie (Malchen) Buxbaum geb. Freund, wohnhaft in Marburg;

geboren etwa Februar 1817 in Marburg (war laut Judentabelle vom 08.03.1817 1/2 Monat alt);

Eltern: Isaak Freund, Kammerjäger, und Jette geb. Levi (Levy) [Marburg, Stein Nr. 01-22], wohnhaft in Marburg;

heiratete am 04.09.1839 religiös in Marburg Koppel Buxbaum [Marburg, Stein Nr. 05-44];

gestorben am 22.10.1897 in Marburg im angegebenen Alter von 80 Jahren.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 154; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5683, Eintrag Nr. 315; ebenda, Bestand 33 b, Nr. 136; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 585)

Indices ↑

Persons:

Freund, Amalie, verheiratete Buxbaum · Freund, Malchen, verheiratete Buxbaum · Buxbaum, Malchen, geborene Freund · Buxbaum, Koppel · Freund, Isaak · Freund, Jette, geborene Levi · Levi, Jette, verheiratete Freund · Malche, Ehefrau des Jaakow · Jaakow, Ehemann der Malche · Malche, Ehefrau des Jakob · Jakob, Ehemann der Malche

Places:

Marburg

Keywords:

Doppelgräber · Herren · Akrostichen · Kammerjäger

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Buxbaum, Amalie, geborene Freund (1897) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17908> (Stand: 24.7.2022)