Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Grünenklee, Elise, geborene Heilbrunn (1859) – Grebenstein

Grave No. 7 → Site plan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, rot

Dimensions:

75 x 147 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Schlichter, sockelloser Stein mit vertieftem Schriftfeld und nach oben abgerundeten Kopfteil, Kopfteil zerbrochen und wieder zusammengefügt

Miscellaneous:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurden vermessen von Schülern der Heinrich-Grupe-Schule (Lehrer: Frau Anna Meise und Herr Andreas Salomon)

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

אלקלה אשת אברהם

גרינקלעע מגרעבענשטיין

לעניים פרשה ידיה

לעניים פרשה ידיה

אכלה מיגיע כפיה

נולד י' אדר תקע לפק ונפטר

בשט כ מרחשון תרכ לפק

ת'נ'צ'ב'ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Elkale Frau des Avraham

Grünenklee aus Grebenstein

[die] tapfere Frau in ihren Taten

[die] den Armen die Hände ausgestreckt [und]

von der Mühe ihrer Hände gegessen [hat]

geboren 10. Adar 5570 und verstorben

im hohen Alter 20. Mareschwan [5]620

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Execution:

Eingetieft, Buchstaben schwarz eingefärbt

Deceased ↑

Person Details:

  1. Grünenklee, Elise, geborene Heilbrunn

    Birthday

    14.2.1810

    Day of Death

    16.11.1859

    Bestattungsdatum

    20.11.1859

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Grebenstein

    Place of Death

    Grebenstein

    Further Information

    Eliese Grünenklee, geborene Heilbrunn, 51 Jahre 11 Monate, Ehefrau des Handelsmannes Abraham Grünklee, Angaben ergänzt durch das Sterberegister der Juden von Grebenstein 1827 - 1882, HHStAW Abt. 365 Nr. 377

Indices ↑

Persons:

Grünenklee, Elise, geborene Heilbrunn · Ehemann Grünenklee, Abraham

Places:

Grebenstein

Keywords:

Handelsmann

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich 2022 Übersetzung; Julia Drinnenberg 2023

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Grünenklee, Elise, geborene Heilbrunn (1859) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19671> (Stand: 23.1.2024)