Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #37 of 913

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

David Sg"L, Sohn des Abraham Sg"L (1740) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B399 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

86 x 180 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Kanne, Schüssel und Schrift sind erhaben gearbeitet.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) "Dich hat dein Gott erwählt'¹ auf geradem Pfade, mit der [Erfüllung] der Gebote und mit guten Taten [und] Wohltätigkeit wandelst du dein Leben lang. Du legtest Zeit fest für [das Studium] der Thora "bei deinem Hinlegen und bei deinem Aufstehen'². Mit Freude und Gesang mögest du ruhen in deinem Grabe, im Garten Eden, unter dem Baume des Lebens möge sich deine Seele erfreuen. In kurzer Zeit vollbrachtest du deine Werke. Heil dir! Heil deinen Eltern! Bei der Auferstellung der Toten wirst du leben³. Das ist der Junggeselle, der hier geborgen ist, Rabbi David Sg"L, Sohn des Rabbi Abraham Sg"L aus Kassel. Gestorben mit gutem Ruf am 21. Schewat des Jahres "du hast uns furchtlos geführt'⁴ n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) Dt 7,6 2) Dt 6,7 3) wörtlich: "zu deinem Leben" 4) = [5]500

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

"Dich hat dein Gott erwählt'¹ auf geradem Pfade, mit der

[Erfüllung] der Gebote und mit guten Taten [und] Wohltätigkeit

wandelst du dein Leben lang. Du legtest

Zeit fest für [das Studium] der Thora "bei deinem Hinlegen

und bei deinem Aufstehen'². Mit Freude und Gesang mögest du ruhen

in deinem Grabe, im Garten Eden, unter dem Baume

des Lebens möge sich deine Seele erfreuen.

In kurzer Zeit vollbrachtest du deine Werke.

Heil dir! Heil deinen Eltern!

Bei der Auferstellung der Toten wirst du leben³.

Das ist der Junggeselle, der hier geborgen ist, Rabbi

David Sg"L, Sohn des Rabbi Abraham

Sg"L aus Kassel. Gestorben

mit gutem Ruf am 21. Schewat des Jahres

"du hast uns furchtlos geführt'⁴ n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) Dt 7,6

2) Dt 6,7

3) wörtlich: "zu deinem Leben"

4) = [5]500

Execution:

Kanne und Schüssel, erhaben

Deceased ↑

Person Details:

David Sg"L, Sohn des Abraham Sg"L

Day of Death

19.2.1740

Sex

männlich

Annotations:

Rabbi David Sg"L, Sohn des Rabbi Abraham Sg"L aus Kassel, ledig

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9230/32;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B399_V⟩

Citation ↑

„David Sg"L, Sohn des Abraham Sg"L (1740) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6975> (Stand: 5.10.2020)