Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
- Modern Maps
- Kartenangebot der Landesvermessung
- Historical Maps
- Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 26. Worms
Klärche, Tochter des Löb, Witwe des Joseph (1791); Joseph, Sohn des Salomo Ka”z (1790) – Alsbach
- Grave No. 399 → Site plan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Dimensions:
102 x 98 x 8 cm (B x H x T)
-
Placement:
stehend
-
Status:
verwittert
-
Description:
Doppelgrabstein. Auf jedem Teil ist eine Hand abgebildet.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)
Hier ruht
die fromme Frau,
die treue und freigiebige.
Alle Tage ihres Lebens wandelte
sie in Redlichkeit. Das ist Frau
Klärche, Tochter des
ehrwüdigen Löb, Ehefrau des ehrwüdigen Rabbi
Joseph. Gestorben und begraben am Sonntag, den 21.
Cheschwan [5] 552.
< Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens! >
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)
Hier ruht
ein rechtschaffener und
frommer Mann, scharfsinnig
und schriftkundig wie unsere Väter war er,
und makellos war sein Mund, Tag
und Nacht ohne Unterlass.
Der hochgeehrte, ehrwüdige Rabbi Joseph
Sohn des ehrwürdigen Salomo Ka”z
aus Gernsheim. Gestorben und begraben am
Sonntag, den 16. Iyyar [5] 550
-
Execution:
Hände
- Deceased ↑
-
Person Details:
- Indices ↑
-
Persons:
Klärche, Tochter des Löb · Löb, Vater der Klärche · Klärche, Ehefrau des Joseph · Joseph, Ehemann der Klärche · Joseph, Sohn des Salomo Ka”z · Salomo Ka”z, Vater des Joseph
-
Places:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014
-
Picture Credits:
Bildarchiv Foto Marburg (1985): Vorderseite: B 5755/14; Ulrike Thomas, Jugenheim (2010)
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2010 ⟨= Alsbach-399_F_V⟩
- Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Alsbach-399_V⟩
- Citation ↑
- „Klärche, Tochter des Löb, Witwe des Joseph (1791); Joseph, Sohn des Salomo Ka”z (1790) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/11265> (Stand: 1.7.2014)