Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Gedenkstein 1946 – Zierenberg
- Grave No. 15 → Site plan (PDF), Zierenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Zierenberg | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Description:
Dreiteiliger Gedenkstein mit deutscher Inschrift auf der Vorderseite und hebräischer Inschrift auf der Rückseite, auf beiden Seiten jeweils zwei Davidsterne.
-
Reference:
Erinnern und Gedenken Jüdisches Leben in Zierenberg bis 1938, Hrsg., AG Erinnerungskultur Zierenberg
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Language (Rear Side):
deutsch
-
Transcription:
Text Front Side פ'נ
עצמות היהודים
של ק'ק צירענבערג
זה גל עד לכל
מצבות אשר
נאבדו על ידי
ממשלת הזדון
של הנציים
ה'תש"ו
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruhen
(die) Gebeine der Juden
der heiligen Gemeinde Zierenberg.
Dies ist ein Monument für alle
Gedenksteine, welche
verschwunden durch die Hand
der bösartigen Regierung
der Nazis.
5706 (=1945/46)
Rear Side (Deutsche Inschrift:)
Hier ruhen
die Gebeine der
Juden Zierenberg
Zeuge sei dieser
Gedenkstein für
alle Grabsteine
die einst an diesem
Orte standen und
durch Naziterror
vernichtet wurden
1938 1946
-
Execution:
erhaben
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Gedenkstein 1946
-
Sex
-
-
-
Annotations:
Der Gedenkstein wurde auf Veranlassung von Levi Lion Möllerich - später Arye Yehuda Mollerich - 1946 errichtet und finanziert. Ihm ist es zu verdanken, dass 1946 die wenigen, von ihm bei seinem ersten Besuch wieder aufgefundenen Grabsteine des 1939 zerstörten Friedhofs neu gesetzt wurden. Er war geboren am 9. September 1918 als Sohn des Schuhmachers Moritz Möllerich und dessen Ehefrau Rosa Möllerich, geborene Katz. Er war der einzige Überlebende der Shoa in seiner Familie. Er starb 2001 in Raanana, Israel.
- Indices ↑
-
Persons:
Möllerich, Levi Lion · Möllerich, Moritz · Möllerich, Rosa, geborene Katz · Katz, Rosa, verheiratete Möllerich · Mollerich, Ariye Yehuda
-
Places:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Transkription der hebräischen Inschrift und Übersetzung, Dvora Nekrich; Julia Drinnenberg
-
Picture Credits:
Julia Drinnenberg
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= Zierenberg-015_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 2023 ⟨= Zierenberg-015_R⟩
- Citation ↑
- „Gedenkstein 1946 – Zierenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20175> (Stand: 19.2.2024)