Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bacharach, Kalman (1828) – Burghaun

Grave No. 233 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

50 x 90 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein großer und geachteter vornehmer Herr.

Bekannt ist sein Name in den Toren;

flinker als ein Adler war er

bei der Erfüllung des Willens seines Schöpfers.

Dies ist der Chawer, Herr Kalonymus,

Sohn des Chawer, Herrn Naftali aus der heiligen Gemeinde

Mansbach, Vorbeter und Lehrer (war er)

von hier. Er ging ein in seine Welt am Montag,

den 3. Adar [5] 588 n.d.k.Z. (= 18.2.1828).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Bacharach, Kalman

    Birthday

    1767

    Day of Death

    17.2.1828

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Mansbach

    Place of Residence

    Rothenkirchen

    Vocation

    Lehrer · Vorbeter

    Role

    Vorsänger

Annotations:

Kalman Bach(a)rach aus Mansbach, Lehrer und Vorbeter bzw. Vorsänger in Rothenkirchen - laut Inschrift jedoch irrtümlich "von hier" (Burghaun) - gestorben in Rothenkirchen am 17.02.1828 im Alter von 61 Jahren. Die Inschrift nennt den 18.02. als Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 748 (Sterberegister Rothenkirchen 1825-1874).

Hebräischer Name: Chawer Herr Kalonymus, Sohn des Chawer Herrn Naftali.

---

Kalman (auch Kallmann) Bacharach lebte schon 1823 in Rothenkirchen, als er als Vormund der Kinder des Joseph Levi Tannenbaum zu Mansbach genannt wird (HStAM, Protokolle II Eiterfeld Nr. 13, Band 5a, S. 61).

Seine Ehefrau Marianne (Marjane) starb am 14.03.1841 in Mansbach (angegeben in HStAM, Protokolle II Eiterfeld Nr. 13, Band 16, S. 59).

Indices ↑

Persons:

Kalonymus, Sohn des Naftali · Naftali, Vater des Kalman Bacharach · Tannenbaum, Joseph Levi · Bacharach, Marianne geborene NN

Places:

Mansbach · Rothenkirchen

Keywords:

Lehrer · Vorbeter · Vorsänger · Herren · Chawerim

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Bacharach, Kalman (1828) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3492> (Stand: 5.6.2012)