Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Gitel, Ehefrau des Salomo (1862) – Gelnhausen

Grave No. 549 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

61 x 114 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

פה

שוכבת האשה מ‘ גיטל

אצל בעלה פומ‘ כ‘ שלמה

דרכיהו היתה כמו דרכי

בעלה נועם מתה בט‘

בק“ק פראנקפורט א‘מ‘*

ביום ד‘ ז‘ שבט

ונקברת כפי חשק נפשה

בקברי אבותיהו בעש“ק

פה געלנהויזען ט‘ שבט

תרכ“ב לפ“ק

ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

* אם מיין

Hier

liegt die Frau, Frau Gitel

neben ihrem Mann, dem Gemeindevorsteher, dem ehrwürdigen Salomo.

Ihre Wege waren wie die Wege

ihres Mannes - lieblich. Sie starb in gutem Ruf

in der heiligen Gemeinde Frankfurt a(m) M(ain)

am Mittwoch, den 7. Schewat,

und sie wurde begraben auf ihren eigenen Wunsch

in der Grabstätte ihrer Väter am Freitag,

hier, in Gelnhausen, am 9. Schewat

[5] 622 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Ehemann s. Grab Nr. 548

Deceased ↑

Person Details:

  1. Gitel, Ehefrau des Salomo

    Day of Death

    8.1.1862

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Frankfurt am Main

Indices ↑

Persons:

Gitel, Witwe des Salomo · Salomo, Ehemann der Gitel

Places:

Frankfurt am Main · Gelnhausen

Keywords:

Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6527/16. RS: ---

Photographs:

Citation ↑
„Gitel, Ehefrau des Salomo (1862) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8656> (Stand: 1.7.2014)