Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Veist, Süssel (1808) – Alsbach

Grave No. 341 → Site plan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

49 x 83 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

verwittert

Description:

Der Grabstein liegt umgestürzt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein frommer und rechtschaffener Mann.

All seine Werke tat er

in Frömmigkeit. An Gott hing

seine Seele an in Lauterkeit.

Sein Körper möge ruhen in der Erde,

seine Seele gnädig Aufnahme finden im Garten Eden!

Süßel, Sohn des ehrwürdigen Feis

seligen Andenkens aus Gernsheim,

gestorben am heiligen Sabbat und begraben am Sonntag, den 23.

Marcheschwan [5] 569

nach der kleinen Zählung.
Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Süßel Gernsheim
Deceased ↑

Person Details:

  1. Veist, Süssel

    Birthday

    um 1734

    Day of Death

    12.11.1808

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Gernsheim

    Further Information

    Süssel Veist, ca. 74 Jahre (StAmt Gernsheim, Sterberegister Gernsheim 1805-1875)

Annotations:

Vater: Feist

Indices ↑

Persons:

Süßel, Sohn des Feist (hebräische Namenform) · Feist, Vater des Süßel · Süssel Veist (bürgerlicher Name) · Veist, Süssel

Places:

Gernsheim

References ↑

Editing:

Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): Vorderseite: B 5773/23, Rückseite: B 5773/24; Ulrike Thomas, Jugenheim (2010)

Photographs:

Citation ↑
„Veist, Süssel (1808) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/11205> (Stand: 14.9.2014)