Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Isaak (1869) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-D-01-04 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

liegend

Status:

zerbrochen

Description:

Oben abgerundeter Grabstein aus Granit mit Zierkanten und Efeu-Dekor in den oberen Ecken, jetzt auf dem Sockel liegend. Der Stein wurde wohl erst viele Jahre nach dem Tod Isaak Sterns gesetzt; ähnliche Stücke gibt es in Großen-Buseck erst ab dem ausgehenden 19. Jahrhundert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

הוא יצחק שטערן

נפטר ביום ט֗ אדר

ונקבר ביום י֗ב֗ אדר

שנת ת֗ר֗ל֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

er: Jizchak Stern.

Er starb am 9. Adar

und wurde begraben am 12. Adar

des Jahres 630. (= gest. 10.02.1870).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Das hebräische Todesdatum (umgerechnet der 10. Februar 1870) stimmt mit dem amtlichen nicht überein. Ohne Zweifel liegt ein öfter vorkommender Irrtum in der Jahreszahl vor. Statt 630 muss sie 629 heißen, dann entspricht das inschriftliche dem amtlichen Datum genau.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Isaak

    Birthday

    16.1.1822

    Day of Death

    20.2.1869

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Burkhardsfelden

    Place of Residence

    Burkhardsfelden

    Place of Death

    Burkhardsfelden

    Vocation

    Handelsmann

    Role

    Gemeindevorsteher

Annotations:

Der Verstorbene war ein Sohn des Handelsmannes Moses Stern I. und seiner Ehefrau Bettchen, geborene Rosenbaum, wohnhaft in Burkhardsfelden. Er wurde am 16.01.1822 in Burkhardsfelden geboren und starb ebenda am 20.02.1869.

Am 04.04.1850 heiratete er in Burkhardsfelden Bette (Bettchen), geborene Herz, aus Obertiefenbach (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-05).

Das Ehepaar hatte sieben gemeinsame Kinder:

- Beschen/Betti, verheiratete Buchheim in Rosenthal (29.6.1850-3.5.1929)

- Salomon (11.9.1852-unbekannt)

- Liebmann (9.4.1854-unbekannt)

- Moses (19.6.1856-unbekannt)

- Jettchen, verheiratete Simon in Niederweidbach (30.8.1858-6.12.1942), ermordet in Theresienstadt

- Sannchen (1.3.1861-unbekannt)

- Bertha (29.2.1864-unbekannt).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 189 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 328.

Indices ↑

Persons:

Stern, Moses I. · Stern, Bettchen, geborene Rosenbaum · Rosenbaum, Bettchen, verheiratete Stern · Stern, Bette, geborene Herz · Herz, Bette, verheiratete Stern · Stern, Betti, verheiratete Buchheim · Stern, Beschen, verheiratete Buchheim · Buchheim, Beschen, geborene Stern · Buchheim, Betti, geborene Stern · Stern, Salomon · Stern, Liebmann · Stern, Moses · Stern, Jettchen, verheiratete Simon · Simon, Jettchen, geborene Stern · Stern, Sannchen · Stern, Bertha

Places:

Burkhardsfelden · Niederweidbach · Obertiefenbach · Rosenthal · Theresienstadt

Keywords:

Handelsmänner · Ornamente · Vorsteher · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Isaak (1869) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18808> (Stand: 26.6.2021)