Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Strauß, N.N. (1834) – Nieder-Weisel

Grave No. 3, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Die Oberfläche des Grabsteins ist in der unteren Hälfte stark verwittert. Die deutsche Inschrift ist stellenweise nicht mehr lesbar. Die linke obere Ecke ist abgeschlagen und fehlt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש תם וישר ירא

אלהים וסר מרע ה֗[ה֗]

מאיר בר משה מת

יום ד֗ ח֗ אב בשנת ת֗ק֗צ֗ד֗

לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann, er fürchtete

Gott und mied das Böse. Das ist

Meir, der Sohn des Mose. Er starb

am Mittwoch, dem 8. Aw [5]594

nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

[ . . . ] Strauss,

[ . . . ] 6 Jahre 1 Monat

Friede seiner Asche

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauß, N.N.

    Day of Death

    25.3.1834

    Sex

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Residence

    Nieder-Weisel ?

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 131, 213 (NW-03).

Annotations:

Vater: Moses

Indices ↑

Persons:

Meir, Sohn des Mose · Mose, Vater des Meir

Places:

Nieder-Weisel · Nieder-Weisel ?

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Strauß, N.N. (1834) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18000> (Stand: 31.5.2021)