Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #3 of 13

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Höchster, Settchen, geborene Stern (1931) – Roth (Lahn)

Grave No. 39, Roth (Lahn), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Roth | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

59 x 112 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Rückseite des Steines ist wegen Friedhofszaun und -hecke derzeit nicht zugänglich.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine Frau, bescheiden auf all ihren Wegen, redlich und fromm in ihren Werken, sie tat Gutes alle Tage ihres Lebens und führte zur Geradheit ihre Kinder: Set(t)chen, die Tochter des Jesaj(a). Sie starb am 15. Ijar 691 (= 2.5.1931). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht in Gott. Settchen Höchster geb. Stern. geb. 29. Mai 1854 gest. 2. Mai 1931. Die Werke verkünden Ihren Ruhm.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, bescheiden auf all ihren Wegen,

redlich und fromm in ihren Werken,

sie tat Gutes alle Tage ihres Lebens

und führte zur Geradheit ihre Kinder:

Set(t)chen, die Tochter des Jesaj(a).

Sie starb am 15. Ijar 691 (= 2.5.1931).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott.

Settchen Höchster

geb. Stern.

geb. 29. Mai 1854

gest. 2. Mai 1931.

Die Werke verkünden Ihren Ruhm.

Deceased ↑

Person Details:

Höchster, Settchen, geborene Stern

Birthday

31.5.1854

Day of Death

2.5.1931

Sex

weiblich

Familienstand

verwitwet

Place of Origin

Hungen

Place of Residence

Roth

Annotations:

Laut Grabstein:

Settchen Höchster geborene Stern (Settchen, Tochter des Jesaja), geboren am 29.05.1854, gestorben am 02.05.1931.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Settchen Höchster geborene Stern,

geboren laut Geburtsregister am 31.05.1854 in Hungen; Eltern: Seligmann Stern und Bette (Betta) geborene Stern, wohnhaft in Hungen;

heiratete am 06.06.1876 standesamtlich in Hungen Isaak Höchster [Stein Nr. 23] aus Roth;

gestorben am 02.05.1931 in Roth.

(Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S. 348; Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 292/2; Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 678; ebd., Bestand 915, Nr. 3288)

Indices ↑

Persons:

Höchster, Isaak · Stern, Settchen, verheiratete Höchster · Stern, Seligmann · Stern, Bette, geborene Stern · Settchen, Tochter des Jesaja · Jesaja, Vater der Settchen

Places:

Hungen · Roth

References ↑

Editing:

Barbara Wagner und Friedrich Damrath, 2009, Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018

Picture Credits:

Alle Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2014

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2014 ⟨= Roth-039_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2014 ⟨= Roth-039_V_1⟩
Rückseite, Aufnahme 2014 ⟨= Roth-039_R⟩

Citation ↑

„Höchster, Settchen, geborene Stern (1931) – Roth (Lahn)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17307> (Stand: 15.6.2018)