Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wachtersleben (?), Rosa (1882) – Alsbach

Grave No. 29 → Site plan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

45 x 66 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Der Grabstein liegt umgestürzt (2000).

Miscellaneous:

Kindergrab

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein zartes und wonniges Mädchen.

Ins Haus ihrer Väter wurde sie gebracht.

Rösel,

Tochter des ehrwürdigen Elieser Wach[ters?]leben

aus Gernsheim.

Geboren am Montag, den 13. Tebeth [5] 632,

und gestorben am Mittwoch, den 24. Adar [5] 642.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

(Deutsche Inschrift:)

Rosa W[...]leben
Deceased ↑

Person Details:

  1. Wachtersleben (?), Rosa

    Birthday

    25.11.1871

    Day of Death

    15.3.1882

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Gernsheim

Annotations:

Vater: Elieser Wachtersleben (?)

Indices ↑

Persons:

Rösel, Tochter des Elieser Wachtersleben (?) (hebräische Namenform) · Elieser Wachtersleben (?), Vater der Rösel · Wachtersleben (?), Elieser · Rosa Wachtersleben (?) (bürgerlicher Name) · Wachtersleben (?), Rosa

Places:

Gernsheim

References ↑

Editing:

Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg: B 5871/4

Photographs:

Citation ↑
„Wachtersleben (?), Rosa (1882) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/10891> (Stand: 1.7.2014)