Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Freudenthal, Flora geborene Kahn (1911) – Tann

Grave No. 15, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

52 x 126 x 23 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Fradl, Tochter des Naftali ha-Kohen,

Ehefrau des

Jizchak Freudenthal.

Hier ruht eine aufrichtige Frau,

sie war die Wonne ihres Mannes und wurde von ihren Kindern geliebt.

Eine Frau, gekrönt mit allen Tugenden;

ihr Leben lang war sie auf das Wohl ihrer Familie bedacht.

Sie ging ein in ihre Welt und unser Herz hat sie gebrochen.

Und es waren die Tage ihres Lebens 53 Jahre.

Sie starb am heiligen Schabbat, am 2. Chanukkafeiertag [5] 672 n.d.k.Z. (=23.12.1911),

und ihre Seele trat aus ihrem Körper heraus zwischen zwei Lichtern,

am Ausgang des Schabbat ging sie zu ihrer Ruhe.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Flora Freudenthal

geb. Kahn,

geb. d. 10. Mai 1858,

gest. d. 23. Dez. 1911.

Notes:

Die hebräische Inschrift enthält ein Akrostichon (siehe Abbildung der Inschrift).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Freudenthal, Flora geborene Kahn

    Birthday

    10.5.1858

    Day of Death

    23.12.1911

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Simmershausen

    Place of Residence

    Tann

Annotations:

Flora (Florchen) Freudenthal geborene Kahn, Ehefrau des Isaak (Jizchak) Freudenthal III. [Grabnummer 7], geboren am 10.05.1858, gestorben am 23.12.1911. Die Verstorbene stammte aus Simmershausen und war die Tochter der Eheleute Hirsch und Sette Kahn. Mit ihrem Mann hatte sie einen Sohn Gustav Freudenthal.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 795 (Sterberegister Tann 1848-1938) und nach Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hrsg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u.a. 1997, S. 138-160.

Hebräischer Name: Fradl, Tochter des Naftali ha-Kohen.

Indices ↑

Persons:

Fradl, Tochter des Naftali ha-Kohen · Kahn, Flora verheiratete Freudenthal · Kahn, Hirsch · Kahn, Sette geborene NN · Freudenthal, Isaak III · Freudenthal, Gustav

Places:

Simmershausen · Tann

Keywords:

Akrostichen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Picture Credits:

VS: 03/2,30.

Photographs:

Citation ↑
„Freudenthal, Flora geborene Kahn (1911) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1949> (Stand: 5.6.2012)