Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Sarle, Ehefrau des Jecheskiel Sg"L, geborene Oppenheim (1760) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B309 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

86 x 200 x 21 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Die Schrift ist erhaben.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ruht und ist verborgen eine tugend-

hafte und gepriesene Frau. Ihre Seele

glänzte in ihrem Mund und ihrem Sprechen.

Sie war immer bereit, um dem Schöpfer

zu dienen. Ihr Leben lang wandelte

sie auf geradem und gebahntem Pfad. Sie war

die Tochter eines edelgesinnten Volkes und einer hervorragenden Familie.

So wie ihre Worte vollkommen in der Furcht Gottes waren,

so half sie Armen und Elenden

mit großzügigen Gaben. Das ist die angesehene

und tapfere Frau, Frau Sarle,

Tochter des Vornehmen, Rabbi Herz Oppenh[heim],

Ehefrau des Vornehmen Herrn Jecheskiel Sg"L,

seligen Andenkens aus Kassel. Gestorben am Freitag,

am 17. Elul [5]520 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Sarle, Ehefrau des Jecheskiel Sg"L, geborene Oppenheim

    Day of Death

    29.8.1760

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Kassel

Annotations:

Sarle, Tochter des Rabbi Herz Oppenheim, Ehefrau des Jecheskiel Sg"L

Indices ↑

Persons:

Sarle, Tochter des Herz Oppenheim, Ehefrau des Jecheskiel · Herz Oppenheim, Vater der Sarle · Jecheskiel, Ehemann, der Sarle

Places:

Kassel

Keywords:

Leviten · Sg"L · Rabbi

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9224/27;

Photographs:

Citation ↑
„Sarle, Ehefrau des Jecheskiel Sg"L, geborene Oppenheim (1760) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6883> (Stand: 5.10.2020)