Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rosenblatt, Malchen geborene Rothschild (1923) – Haarhausen

Grave No. 305 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 112 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine für ihren Gatten und ihre Kinder tüchtige Hausfrau.

Das ist Malchen, Tochter des Simon,

Ehefrau des Gedalja, Sohn des Uri.

Sie starb am Donnerstag, den 23. Tewet,

und wurde begraben am 25. desselben [5] 683

nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

Malchen Rosenblatt

aus Zimmersrode

geb. 3.3.1857, gest. 11.1.1923
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rosenblatt, Malchen geborene Rothschild

    Birthday

    3.3.1857

    Day of Death

    11.1.1923

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Waltersbrück

    Place of Residence

    Zimmersrode

Annotations:

Malchen Rosenblatt, Ehefrau des Gedalja, des Sohnes des Uri [= Daniel Rosenblatt, Grabnummer 306], aus Zimmersrode, geboren am 03.03.1857, gestorben am 11.01.1923.

Hebräischer Name: Malchen, Tochter des Simon.

---

Die Verstorbene war eine Tochter des Simon Rothschild [Grabnummer 207] und der Gelle (Karoline) geb. Blumenfeld [Grabnummer 266] zu Waltersbrück; am 21.05.1878 heiratete sie in Kassel - eingetragen im Trauungsregister Beiseförth -, damals 21 Jahre alt, den Handelsmann Daniel Rosenblatt [Grabnummer 306] aus Beiseförth (HHStAW, Abt. 365, Nr. 68).

Die Eheleute lebten zunächst einige Jahre in Beiseförth, dann in Zimmersrode (Preuschhof, Eckhard: Nachkommen von Moses Rosenblatt in Malsfeld, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 31.08.2008, der allerdings unrichtig angibt, dass Malchen etwa 1887 verstorben und Daniel dann eine zweite Ehe eingegangen sei).

Indices ↑

Persons:

Malchen, Tochter des Simon · Rothschild, Malchen verheiratete Rosenblatt · Rosenblatt, Daniel · Gedalja, Sohn des Uri · Rothschild, Gelle geborene Blumenfeld · Blumenfeld, Gelle verheiratete Rothschild · Rothschild, Simon (II)

Places:

Beiseförth · Kassel · Waltersbrück · Zimmersrode

Keywords:

Handelsmänner

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 1974/16.

Photographs:

Citation ↑
„Rosenblatt, Malchen geborene Rothschild (1923) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2330> (Stand: 5.6.2012)