Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hammerschlag, Hugo (1903); Hammerschlag, Hermann (1902) – Grebenstein

Grave No. 51 → Site plan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, grau; Marmor, weiß

Dimensions:

65 x 225 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Stein in der Form und Gestaltung identisch mit Stein Nr. 50, rechts fehlt ein Teil der Umfassung der hebräischen Grabinschrift der Vorderseite. Wie bei Grab 50 ist die einzige Verzierung ein fächerförmiges Motiv auf zwei gespiegelten Voluten in der Mitte des Kopfteils des Grabsteins und kleinere Voluten zu beiden Seiten.

Miscellaneous:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurden vermessen von Schülern der Heinrich-Grupe-Schule Grebenstein (Lehrer: Anna Meise und Andres Salomon)

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

בחורים נחמדים

רודפים מישרים

ה"ה האחים בהרר (בני הרב רבי)

נפתלי בר אהרן -->

וחיים בר אהרן <--

מתו בנעוריהם

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruhen

angenehme junge Männer

nach Wahrheit strebend

Dies sind die Gebrüder Söhne des Rabbi

Naftali Sohn des Aharon

und Chaim Sohn des Aharon

gestorben in ihrer Jugend

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens

Execution:

eingetieft

Notes:

Auf die jeweilige Grablage der beiden Brüder wird in der Inschrift mit Pfeilen nach links und rechts hingewiesen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hammerschlag, Hugo

    Birthday

    12. April 1882

    Day of Death

    19. Januar 1903

    Sex

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Holzhausen

    Place of Residence

    Holzhausen

    Place of Death

    Kassel

    Vocation

    Kaufmann

  2. Hammerschlag, Hermann

    Birthday

    11. Juli 1873

    Day of Death

    4. Juni 1902

    Sex

    unbekannt

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Holzhausen

    Place of Residence

    Holzhausen

    Place of Death

    Holzhausen

    Vocation

    Kaufmann

Annotations:

Die Brüder, der Kaufmann Hugo und der Kaufmann Hermann Hammerschlag,

Vater: Der Handelsmann Aaron Hammerschlag (Grab Nr. 56),

Mutter: Amalia Hammerschlag, geborene Kugelmann (Grab Nr. 44)

Großvater: Moses Hammerschlag (Grab Nr. 9)

Angaben ergänzt durch HStAM Best. 909 Nr. 4925, Standesamt Holzhausen, Sterbenebenregister 1902, sowie StadtAKS Best. A 3.35.1 Nr. 3.1.143, Standesamt Kassel I Sterberegister 1903 Eintrags-Nr. 1-300

Indices ↑

Persons:

Hammerschlag, Hugo · Hammerschlag, Herrmann · Hammerschlag, Aaron · Hammerschlag, Amalia, geborene Kugelmann

Places:

Holzhausen · Kassel

Keywords:

Rabbi · Kaufmänner · Handelsmänner · Motiv: Fächer · Voluten · Pfeile

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Julia Drinnenberg; Gabriele Hafermaas

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Hammerschlag, Hugo (1903); Hammerschlag, Hermann (1902) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19744> (Stand: 23.1.2024)