Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Mayer, Karoline, geborene Steg (1930) – Obbornhofen

Grave No. 3 → Site plan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

הגבירה המהוללה אשת חיל

תפארת בעלה ותפארת בניה

היקרה מרת גיטלה אשת דוד

מאיער מתה בשיבה טובה

ביום י֗ז֗ מרחשון ונקברה ביום

י֗ט֗ בו ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die gelobte Herrin, eine tüchtige Frau,

die Zierde ihres Ehemannes und die Zierde ihrer Kinder.

die teure Frau Gitla, die Ehefrau des David

Mayer. Sie starb in gutem Alter

am 17. Marcheschwan und wurde begraben am

19. im selben Monat. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

KAROLINE

MAYER

geb. Steeg

geb. 19. Jan. 1848

gest. 7. Nov. 1930.

H. Damm

Execution:

eingetieft

Notes:

Orientalisierter Grabstein mit Davidsstern. Die Angabe des Sterbejahres fehlt in der hebräischen Inschrift.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Mayer, Karoline, geborene Steg

    Birthday

    19.1.1848

    Day of Death

    7.11.1930

    Bestattungsdatum

    9.11.1930

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Alzey

    Place of Residence

    Wohnbach

    Place of Death

    Wohnbach

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 159, 161, 167, 278.

Annotations:

Vater: Samuel Steg aus Alzey

Mutter: Henriette Steg, geborene Simon

Ehemann: David Mayer I. (Grabstein Nr. 47)

Sohn: Hugo Mayer (Grabstein Nr. 4)

Töchter: Jenny Mayer, verheiratete Bamberger (* 1877), Clementine Mayer (* 1883, † 1883), Irma Mayer, verheiratete Kapenberg (* 1884)

Indices ↑

Persons:

Steg, Samuel · Steg, Henriette, geborene Simon · Simon, Henriette, verheiratete Steg · Mayer, David I. · Mayer, Hugo · Mayer, Jenny, verheiratete Bamberger · Bamberger, Jenny, geborene Mayer · Mayer, Clementine · Mayer, Irma, verheiratete Kapenberg · Kapenberg, Irma, geborene Mayer · Damm, H.

Places:

Alzey · Bellersheim · Obbornhofen · Wohnbach

Keywords:

Steinmetze · Davidsterne

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Mayer, Karoline, geborene Steg (1930) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18314> (Stand: 11.5.2021)