Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Seligmann (1902) – Hungen

Grave No. 81 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פֹ נֹ

איש תם וישר יהושע בר משה

הֹעֹ מת בֹ דרֹהֹ

תֹרֹסֹגֹ לפֹקֹ

יפיח אמונה יגיד צדק

כי צדיק בארץ ושלם

והירא צל הֹ אביון ושעשועים

שקר על... יום יום

עשה משפט וצדק כל ימי חיו

בשפתיו ספר כל מצותיו

רב טוב הרבה עשה על העולם

מפיו בפיו נטע בהם

שמו כאור ... כשמש בגבורתו

הלך בשבה טובה לעולמו

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein rechtschaffener und redlicher Mann: Josua, der Sohn des Moses,

Friede sei mit ihm. Er starb am 2. Tag des Neujahr(festes)

[5]663 nach der kleinen Zählung.

Wer die Wahrheit spricht, erzählt, was recht ist,

denn gerecht auf der Erde war er und vollkommen,

wer den Schatten Gottes fürchtet, ist arm, und Vergnügungen

Lüge [ . . . ] Tag für Tag

er übte Recht und Gerechtigkeit alle Tage seines Lebens,

mit seinen Lippen erzählte er all seine Gebote,

sehr viel Gutes tat er auf der Welt,

aus seinem Munde, mit seinem Munde pflanzte er in ihnen/sie

seinen Namen wie das Licht [ . . . ] wie die Sonne in ihrer Kraft.

Er ging in gutem Alter ein in seine Ewigkeit.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Seligmann Stern

geb. 16. Nov. 1816.

gest. 3. Oct. 1902.

Execution:

eingetieft

Notes:

Hebräische Inschrift:

Zeile 2 im Halbkreis

Zeile 4: Sprüche 12, 17

Zeile 12: Richter 5, 31

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Seligmann

    Birthday

    16.11.1816

    Day of Death

    3.10.1902

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Burkhardsfelden

    Place of Residence

    Hungen

    Place of Death

    Hungen

    Vocation

    Fruchtmakler

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 63, 75, 97-100, 112, 115, 220.

Annotations:

Vater: Moses Stern (1782-1854) aus Burkhardsfelden

Mutter: Fradchen Stern, geborene Joseph (* 1787)

Brüder: Falk Stern (* 1811), Jeisel Stern (* 1813)

Schwester: Hennel Stern (* 1814)

Ehefrau: Betty Stern, geborene Stern (Grabstein Nr. 73)

Töchter: Frieda Stern (* 1848, gest. 1848), Berta Stern (1850-1853), Settchen Stern, verheiratete Höchster (Jüdischer Friedhof Roth, Grab Nr. 39), Bi(e)nchen Stern (* 1856), Emma Stern, verheiratete Mannheimer (* 1861)

Söhne: Isaak Stern (1852-1862), Max Stern II. (Grabstein Nr. 57)

Schwiegersöhne: Isaac Höchster (Jüdischer Friedhof Roth, Grab Nr. 23), Löb Mannheimer (* 1854) aus Gräfenhausen

Indices ↑

Persons:

Stern, Moses · Stern, Fradchen, geborene Joseph · Joseph, Fradchen, verheiratete Stern · Stern, Falk · Stern, Jeisel · Stern, Hennel · Josua, der Sohn des Moses · Moses, Vater des Josua · Stern, Betty, geborene Stern · Stern, Frieda · Stern, Berta · Stern, Settchen, verheiratete Höchster · Höchster, Settchen, geborene Stern · Stern, Binchen · Stern, Bienchen · Stern, Emma, verheiratete Mannheimer · Stern, Isaak · Stern, Max · Höchster, Isaac · Mannheimer, Löb

Places:

Burkhardsfelden · Gräfenhausen · Hungen · Roth

Keywords:

Fruchtmakler · Händler

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Seligmann (1902) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18438> (Stand: 1.6.2022)