Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Nelkenstock, Viola (Veilchen) (1908) – Tann

Grave No. 11, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

67 x 98 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die ledige Frau Veilche, Tochter des Jizchak

Nelkenstock aus Tann.

Sie fand Gefallen in den Augen aller, die sie sahen,

denn liebliche Wege waren all ihre Pfade.

Ihre ganze Familie und Verwandten weinen um sie,

denn sie hing an ihnen mit wahrer Liebe

ihr Leben lang.

Sie starb in gutem Ruf am Montag, den 14. Tamus,

und wurde begraben am Dienstag, den 15. Tamus [5] 668 n.d.k.Z. (= 13.7.1908).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Veilchen Nelkenstock

geb. d. 9. April 1832, gest. 13. Juli 1908.

Notes:

Der Stein war zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Nelkenstock, Viola (Veilchen)

    Birthday

    9.4.1832

    Day of Death

    13.7.1908

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Tann

Annotations:

Viola genannt Veilchen Nelkenstock, ledig, geboren am 09.04.1832, gestorben am 13.07.1908. Sie war die Tochter des Isaak (Eisik) Nelkenstock [Grabnummer 50] und der Jette geborene Stern [Grabnummer 111].

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 795 (Sterberegister Tann 1848-1938).

Hebräischer Name: Veilche, Tochter des Jizchak.

Indices ↑

Persons:

Veilche, Tochter des Jizchak · Nelkenstock, Isaak · Nelkenstock, Jette geborene Stern · Stern, Jette verheiratete Nelkenstock

Places:

Tann

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Picture Credits:

VS: 03/1,0 und 1a sowie 03/2,35a.

Photographs:

Citation ↑
„Nelkenstock, Viola (Veilchen) (1908) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1945> (Stand: 5.6.2012)