Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #24 of 266

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Kurfürstentum Hessen 1840-1861 – 12. Marzhausen / 19. Vatterode

Kugelmann, Therese geborene Kass (1882) – Hebenshausen

Grave No. 73, Hebenshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hebenshausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

72 x 143 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine sittsame, aufrichtige und redliche Frau, die Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder. Und sie wurde geehrt und geliebt von allen ihren Verwandten. Alle Tage ihres Lebens tat sie Gutes. Es weinen um sie ihr Mann und ihre Kinder und alle Freunde ihrer Güte und Wohltätigkeit. Dies ist Frau Röschen, Tochter des Mordechai Kas aus Felsberg, Ehefrau des Jisrael Kugelmann. Sie starb am Sonntag, den 8. Tamus, und sie wurde begraben am Dienstag, den 10. Tamus 5642 (=25.6.1882). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht Therese Kugelmann geb. Kass geb. am 15. April 1823 gest. am 25. Juni 1882.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine sittsame, aufrichtige und redliche Frau,

die Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder.

Und sie wurde geehrt und geliebt von allen ihren Verwandten.

Alle Tage ihres Lebens tat sie Gutes.

Es weinen um sie ihr Mann und ihre Kinder

und alle Freunde ihrer Güte und Wohltätigkeit.

Dies ist Frau Röschen, Tochter des Mordechai

Kas aus Felsberg,

Ehefrau des Jisrael Kugelmann.

Sie starb am Sonntag, den 8. Tamus,

und sie wurde begraben am Dienstag, den 10. Tamus 5642 (=25.6.1882).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Therese Kugelmann

geb. Kass

geb. am 15. April 1823

gest. am 25. Juni 1882.

Deceased ↑

Person Details:

Kugelmann, Therese geborene Kass

Birthday

15.4.1823

Day of Death

25.6.1882

Sex

weiblich

Place of Origin

Felsberg

Place of Residence

Hebenshausen

Annotations:

Therese Kugelmann geborene Kass, aus Felsberg stammend, Ehefrau des Israel (Jisrael) Kugelmann [Grabnummer 72], geboren am 15.04.1823, gestorben am 25.06.1882.

Hebräischer Name: Röschen, Tochter des Mordechai.

---

Therese (Röschen) Kugelmann geborene Kass, Tochter des Markus Kass und der Eddel geb. Wertheim (?) zu Felsberg, geboren am 15.04.1823 in Felsberg. Sie heiratete am 20.07.1853 in Kassel, bürgerlich am 20.06. in Felsberg, Israel Kugelmann [Grabnummer 72] aus Hebenshausen. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden.)

Indices ↑

Persons:

Röschen, Tochter des Mordechai · Kass, Therese verheiratete Kugelmann · Kugelmann, Israel · Kass, Markus · Kass, Eddel geborene Wertheim (?) · Wertheim (?), Eddel verheiratete Kass

Places:

Felsberg · Hebenshausen · Kassel

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/23-13.

RS: 04/23-12.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2004 ⟨= Hebenshausen-073_V⟩
Rückseite, Aufnahme 2004 ⟨= Hebenshausen-073_R⟩

Citation ↑

„Kugelmann, Therese geborene Kass (1882) – Hebenshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1931> (Stand: 9.2.2022)