Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kugelmann, Israel (1900) – Hebenshausen

Grave No. 72, Hebenshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hebenshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

68 x 139 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher Mann, (der) in seiner Rechtschaffenheit wandelte

und die Kinder seines Hauses in Geradheit anleitete.

Er arbeitete und erwarb Reichtum rechtschaffen.

[........] Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit.

Dies ist Jis[rael .........]

Kugelmann.

Er starb am 1. Zwischenfeiertag des Laubhüttenfestes 5631 (=9.10.1900).

Die Frau deines Bundes (Mal. 2,14), zu deiner Rechten liegt sie;

auch ein Sohn und eine Tochter sind dir vorangegangen. Hier im Tod

inmitten deines Hauses bist du, mein geliebter Vater.

Vier Seelen umgeben dich von allen Seiten.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Israel Kugelmann

geb. am 27. April 1821

gest. am 9. Octbr. 1900

Notes:

Der Stein war zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kugelmann, Israel

    Birthday

    27.4.1821

    Day of Death

    9.10.1900

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Hebenshausen

    Place of Residence

    Hebenshausen

    Vocation

    Kaufmann · Baumwollfabrikant

Annotations:

Israel (Jisrael) Kugelmann, geboren am 27.04.1821, gestorben am 09.10.1900.

---

Israel Kugelmann, Kaufmann und Baumwollfabrikant in Hebenshausen, Sohn des Daniel Kugelmann [Grabnummer 46] und seiner Frau Madel geb. Schwabe [Grabnummer 45], geboren am 15.04. oder 27.04.1821 (Angaben differieren) in Hebenshausen. Er starb nicht in Hebenshausen, sondern wurde nur dort beerdigt. Er heiratete am 20.07.1853 in Kassel, bürgerlich am 20.06. in Felsberg, Therese (Röschen) geb. Kass [Grabnummer 73] aus Felsberg. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden.)

Indices ↑

Persons:

Kugelmann, Therese geborene Kass · Kass, Therese verheiratete Kugelmann · Kugelmann, Daniel · Schwabe, Madel verheiratete Kugelmann · Kugelmann, Madel geborene Schwabe

Places:

Felsberg · Hebenshausen · Kassel

Keywords:

Kaufleute · Baumwollfabrikanten

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/23-15.

RS: 04/23-14.

Photographs:

Citation ↑
„Kugelmann, Israel (1900) – Hebenshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1930> (Stand: 9.2.2022)