Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #23 of 913

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Brendle, Tochter des Samuel Levi aus Amsterdam, Ehefrau des Bär Sg"L Goldschmidt aus Kassel (1771) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B228 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

83 x 163 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Die Schrift ist erhaben.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht Gesegnet sei ihre Klugheit, [denn] mit Geschicklichkeit [verrichtete] sie ihre Handlungen. Den Armen und Bedürftigen unterstützte sie mit vollen Händen. Weise und wahre Worte hatte sie [stets] in ihrem Mund. Sie streckte ihre Hände aus, um die Thoralernenden zu unterstützen. Sie war eine Tochter der Edlen des Volkes und der Fürsten der Levitenschaft. "Ein Name ist besser als gutes Öl'¹, besser als die Jugend. Ihr Gebet richtete sie immer zu den heiligen Höhen. Ihre angenehme Art passte sich allen Fremden an. Die angesehene Frau und Herrin, Frau Brendle, Tochter des vornehemen, ehrwürdigen Samuel Levi aus Amsterdam, sie war die Frau des ehrwürdigen Bär Sg"L Goldschmidt aus Kassel. Gestorben mit gutem Ruf am heiligen Sabbat, am neunten Aw des Jahres [5]531 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- ¹ Eccl. 7, 1

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Gesegnet sei ihre Klugheit, [denn] mit Geschicklichkeit [verrichtete] sie ihre

Handlungen. Den Armen und Bedürftigen unterstützte sie mit vollen Händen.

Weise und wahre Worte hatte sie [stets] in ihrem Mund.

Sie streckte ihre Hände aus, um die Thoralernenden zu unterstützen.

Sie war eine Tochter der Edlen des Volkes und der Fürsten der Levitenschaft.

"Ein Name ist besser als gutes Öl'¹, besser als die Jugend.

Ihr Gebet richtete sie immer zu den heiligen Höhen.

Ihre angenehme Art passte sich allen Fremden an.

Die angesehene Frau und Herrin, Frau

Brendle, Tochter des vornehemen, ehrwürdigen Samuel

Levi aus Amsterdam, sie war die Frau des ehrwürdigen

Bär Sg"L Goldschmidt aus Kassel.

Gestorben mit gutem Ruf am heiligen Sabbat, am neunten

Aw des Jahres [5]531 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

¹ Eccl. 7, 1

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Brendle, Tochter des Samuel Levi aus Amsterdam, Ehefrau des Bär Sg"L Goldschmidt aus Kassel

Day of Death

20.7.1771

Sex

weiblich

Annotations:

Brendle, Tochter des Samuel Levi aus Amsterdam, Ehefrau des Bär Sg"L Goldschmidt aus Kassel

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9222/29;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B228_V⟩

Citation ↑

„Brendle, Tochter des Samuel Levi aus Amsterdam, Ehefrau des Bär Sg"L Goldschmidt aus Kassel (1771) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6801> (Stand: 5.10.2020)