Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #22 of 57

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Rothschild, Gumpert (1823) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B050 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

82 x 174 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Rechtschaffene, stimmt ein Klagelied an, Gerechte schreit, Alte trauert, Kinder weint! Weint bitterlich, heult und schreit! Denn schnell wird ein Mann zu Grabe gebracht, der rechtschaffen, gerecht, großmütig war und gerade wandelte; er redete Gutes und hielt fest an das Gesetz; ein treuer Gesandter seiner Gemeinde am Hofe; ein aufrichtiger Fürsprecher am Versöhnungstag; Gerechtigkeit zog er an, Bescheidenheit war seine Tugend. Seine Seele wird in Eden Ruhe finden, unter dem Schirm des Höchsten, unter der Ruhe der Lauteren bis ans Ende der Tage, wenn er aufstehen wird in der Gemeinschaft der Gerechten und Rechtschaffenen. Das ist der geachtete Thorakundige Mordechai, genannt Gumpert, Sohn des Simon Rothschild seligen Andenkens. Gestorben am Montag, 20. Aw, und begraben am Mittwoch, 22. desselben Monats [5]583 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Gumpert Rothschild gest. [2]8. Juli 1823

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Rechtschaffene, stimmt ein Klagelied an, Gerechte schreit,

Alte trauert, Kinder weint!

Weint bitterlich, heult und schreit!

Denn schnell wird ein Mann zu Grabe gebracht,

der rechtschaffen, gerecht,

großmütig war und gerade wandelte;

er redete Gutes und hielt fest an das Gesetz;

ein treuer Gesandter seiner Gemeinde am Hofe;

ein aufrichtiger Fürsprecher am Versöhnungstag;

Gerechtigkeit zog er an, Bescheidenheit war seine Tugend.

Seine Seele wird in Eden Ruhe finden,

unter dem Schirm des Höchsten, unter der Ruhe der Lauteren

bis ans Ende der Tage, wenn er aufstehen wird

in der Gemeinschaft der Gerechten und Rechtschaffenen.

Das ist der geachtete Thorakundige Mordechai, genannt Gumpert,

Sohn des Simon Rothschild seligen Andenkens. Gestorben

am Montag, 20. Aw, und begraben am Mittwoch, 22. desselben Monats [5]583 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Gumpert Rothschild

gest. [2]8. Juli 1823

Deceased ↑

Person Details:

Rothschild, Gumpert

Day of Death

28.7.1823

Sex

männlich

Annotations:

Vater: Simon Rothschild

Indices ↑

Persons:

Mordechai, genannt Gumpert Rothschild (hebräische Namenform) · Rothschild, Mordechai, genannt Gumpert · Gumpert Rothschild (bürgerlicher Name) · Rothschild, Gumpert · Simon Rothschild · Rothschild, Simon

Keywords:

Thorakundige · Gesandte der Gemeinde am Hof

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9216; B 9204/39;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B050_V⟩

Citation ↑

„Rothschild, Gumpert (1823) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6631> (Stand: 5.10.2020)