Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Simon, Israel (1841) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 300, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Zierzinnen neben dem Giebeldreieck; פ״ט im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 293.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

ירא אלהים

שמו מהלל בשערים

רץ כצבי וגבור כארי

אב חונן דלים

לתמוך עניי עמו

ישראל ב׳ זיסקינד

נו״נ יום ה׳ ד׳ אב תר״א

לפ״ק תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

einer, der Gott fürchtet,

sein Name - gepriesen in den Toren,

er lief wie ein Hirsch und war stark wie ein Löwe,

ein Vater, mildtätig gegenüber den Bedürftigen,

zu stützen die Armen seines Volkes;

Israel, Sohn des Süßkind,

verschieden und begraben Tag 5, 4. Aw 601 (= 22.7.1841)

der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side


ישראל זימון

מארהיילגען

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Israel Simon

aus Arheiligen

Notes:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2: Genesis 22,12; Hiob 1,1; 1,8; 2,3; Prediger 7,18

Zeile 4: Mischna Awot 5,20

Zeile 5: Sprüche 19,17; 28,8

Deceased ↑

Person Details:

  1. Simon, Israel

    Birthday

    um 1778

    Day of Death

    22.7.1841

    Bestattungsdatum

    22.7.1841

    Sex

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Origin

    Darmstadt-Arheilgen

    Place of Residence

    Darmstadt · Darmstadt-Arheilgen

    Place of Death

    Darmstadt-Arheilgen

    Vocation

    Händler

    Further Information

    Sterbedatum: 4. Av 5601

Annotations:

laut Sterberegister von 1841 bei seinem Tod 63 Jahre alt; zunächst als Israel Süßkind, später Israel Simon erscheinend[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 134]; Vater: Süßkind Baruch[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 134]

Indices ↑

Persons:

Simon, Israel · Süßkind, Israel · Baruch, Süßkind · Israel, Sohn des Süßkind · Süßkind, Vater des Israel

Places:

Darmstadt · Darmstadt-Arheilgen

Keywords:

Zinnen · Händler · Kaufleute

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Simon, Israel (1841) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19592> (Stand: 1.10.2023)