Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Kaufmann (1921) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 06-12, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kunststein und Granit

Placement:

stehend

Miscellaneous:

Die Steine 06-11 und 06-12 der Eheleute Elise und Kaufmann Stern stehen in einer gemeinsamen Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Rear Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

Rear Side


פ״נ

ר׳ יקותיאל בר יצחק שטערן

עלה למרום בן פ׳ שנה י״ב כסלו תרפ״ב

ימי חייו עמל בכל כוחו באהבת

ביתו והלך ביושר לבו בדרך

הארץ כרצון בוראו

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

Herr Jekutiel, Sohn des Jizchak Stern,

›er stieg hinauf zur Höhe‹ im Alter von 80 Jahren 12. Kislev 682.

Sein Lebenstag lang mühte er sich mit all seiner Kraft in Liebe

zu seinem Haus und ging in der Aufrichtigkeit seines Herzens nach Weg

des Landes gemäß des Willens seines Schöpfers.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Kaufmann Stern

geb. am 1. December 1841,

gest. am 13. December 1921.


---------------------------

Zl 3: Ps 68,19

Notes:

Zln 5-6: דרך ארץ, wörtl. „Weg des Landes“, ist ein talmudischer Ausdruck für allgemein übliche Anstands- und Umgangsregeln.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Kaufmann

    Birthday

    20.11.1841

    Day of Death

    13.12.1921

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Londorf

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Kaufmann Stern (Herr Jekutiel, Sohn des Jizchak), geboren am 01.12.1841, gestorben am 13.12.1921.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Kaufmann Stern, zuletzt Rentner, wohnhaft in Marburg;

geboren laut Geburtsregister am 20.11.1841 in Londorf, Kreis Gießen;

Eltern: Isaak Stern, Schutzjude, und Bonisch geb. Michel, wohnhaft in Londorf;

heiratete am 23.03.1871 religiös in Gießen Elise geb. Sternberg [Marburg, Stein Nr. 06-11];

gestorben am 13.12.1921 in Marburg im angegebenen Alter von 80 Jahren.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 166 f.; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5717, Eintrag Nr. 552; Central Archives for the History of the Jewish People Jerusalem, G3/122)

Indices ↑

Persons:

Stern, Elise, geborene Sternberg · Sternberg, Elise, verheiratete Stern · Jekutiel, Sohn des Jizchak · Jizchak, Vater des Jekutiel · Stern, Isaak · Stern, Bonisch, geborene Michel · Michel, Bonisch, verheiratete Stern

Places:

Gießen · Londorf · Marburg

Keywords:

Doppelgräber · Herren · Schutzjuden

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Stern, Kaufmann (1921) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17982> (Stand: 12.6.2022)