Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen
  • Vorschaubild

Anna Wiegand 1603, Fritzlar

Fritzlar · Gem. Fritzlar · Schwalm-Eder-Kreis | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Fritzlar

Premises:

Fritzlar, Stiftskirche

Angaben zum Standort:

Im Südteil des Kreuzgangs an der Wand aufgestellt.

Characteristics ↑

Dating:

1603

Type:

Epitaph

Material:

hellgrauer Sandstein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

104 x 270 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

2 (A), 2-4 (B) cm

Description ↑

Description:

In der Mittelzone kniet die Verstorbene vor einem Kruzifix an der linken der sie flankierenden Säulen.Zwei Wappenschilde sind in einer Beschlagwerkkartusche, die als Bekrönung dient, zwei weitere auf den Säulenbasen angebracht. Alle mit Beischrift. Die Grabschrift (A) auf dem Sims über der Mittelzone, der Bibeltext (B) auf einer schräggestellten Inschrifttafel vor der Verstorbenen.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Enthaltene Wappen:

GEYLING; WIGANT

SEGHART; KATZMAN.

Dargestellte Personen:

Anna Wiegand.

Inscription ↑

Umschrift:

A: HERBOLDp · GEYLING · PRAETOR; VxORI / SVAE · DVLCISS · ANNAE ·

GEYLINGS · NATAE WIGAN- / DIN PPROPERA MORTE SIBI

ADEPTAE IN · MgT/ MORIÄ · & · CERTÄ · RESVRRECTIONIS ·

FVTVRAE / SPE · MOERES · DOLESQj · POSVIT · OBYT · PIE · IN · CHRO /

30 · AVG: 1603 · DEVS · SIT · AIÄE · PROPITIVS · AMEN ·

B: ICH WEIS DAS MEIN ER- / LÖSER LEBT VND ICH WE- / RD

IM LETZTE TAG VO / DER ERDE AVFERSTEHE VND / WERD DARNACH WIDDER MIT / DISER MEINER HAVT VMBGEBE /

WERDEN VND WERDE IN MEI- / NEM FLEISCH GOTT SEHEN / VND MEINE AVGEN WERDEN / INE SEHEN IOB 19 CAPITEL1)

Übersetzung:

A. Der Schultheiß Herbold Geiling hat seiner zärtlich geliebten, ihm durch einen allzu frühen Tod entrissenen Ehefrau Anna Geiling, geb. Wiegand zur Erinnerung und in der sicheren Hoffnung auf eine zukünftige Auferstehung in Trauer und Schmerz (dieses Denkmal) gesetzt. Sie ist am 30. August 1603 fromm in Christus verstorben. Gott sei ihrer Seele gnädig. Amen.

Schrift:

Kapitalis

References ↑

Keywords:

Wappen · Frauen

Coat of Arms:

Geyling · Wigant · Seghart · Katzmann

Editing:

Die Inschriften der Stadt Fritzlar, gesammelt und bearbeitet von Theodor Niederquell (Die Deutschen Inschriften 14), 1974, S. 103 f., Nr. 173.

Citation ↑
„Anna Wiegand 1603, Fritzlar“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/372> (Stand: 7.2.2006)