Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Isaak (1893) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-D-12-53 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

liegend

Description:

Grabstein aus rotem Sandstein, heute auf dem Sockel liegend. Auf der Vorderseite oben drei Rundungen, deren innere Berührungen zu Tannenzapfen nach unten gezogen sind. Im mittleren Rund ein vielzackiger Stern, darunter Auge Gottes mit Strahlen. Im Feld erhabene, an den Ecken mit nach innen gezogenen Rundungen verzierte Inschrifttafel mit der hebräischen Inschrift. Unten durch Stege zwei Dreiecke als Rahmen eingefügt. Auf der Rückseite in vertieftem, oben durch drei Rundbögen abschließendem Feld die deutsche Inschrift.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

איש תם וישר

ירא אלהים היה

יצחק בר יהודה

מת בשיבה טובה

כ֗ה֗ טבת ת֗ר֗נ֗ג֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein rechtschaffener und redlicher Mann,

gottesfürchtig war er:

Jizchak, der Sohn des Jehuda.

Er starb in gutem Alter

am 25. Tewet 653 (= 13.01.1893).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Jsack Rothschild

geb. zu Altenbuseck

im Jahre 1808,

gest. 16. Januar 1893.

Friede seiner As[che.]

Execution:

erhaben

Notes:

Das hebräische Todesdatum entspricht umgerechnet dem 13. Januar 1893. Liest man jedoch 28. (כֹחֹ) statt 25. (כֹהֹ) Tewet, so stimmt das Datum mit dem amtlichen überein.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Isaak

    Birthday

    1808

    Day of Death

    16.1.1893

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Alten-Buseck

    Place of Residence

    Alten-Buseck

    Place of Death

    Alten-Buseck

    Vocation

    Handelsmann

Annotations:

Der Verstorbene war ein Sohn des Löw Rothschild in Alten-Buseck und seiner Ehefrau Sara, geborene N.N. Er starb in Alten-Buseck am 16.01.1893 im angegebenen Alter von 85 Jahren.

Am 08.03.1841 heiratete er in Wieseck Betti, geborene Löber (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-10-41). Das Ehepaar hatte vier gemeinsame Kinder:

- Hannchen (7.5.1842-18.2.1920), ledig, beerdigt in Alsfeld

- Sara/Sarchen, verheiratete Löber (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-17-87)

- totgeborener Sohn (5.11.1846)

- Liebmann Löb (22.8.1853-3.1.1937), wohnhaft in Alsfeld.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 32 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 354.

Indices ↑

Persons:

Rothschild, Löw · Rothschild, Sara, geborene N. N. · Rothschild, Betti, geborene Löber · Löber, Betti, verheiratete Rothschild · Rothschild, Hannchen · Rothschild, Sara, verheiratete Löber · Löber, Sara, geborene Rothschild · Rothschild, Liebmann Löb · Jizchak, Sohn des Jehuda · Jehuda, Vater des Jizchak

Places:

Alsfeld · Alten-Buseck · Wieseck

Keywords:

Handelsmänner · Tannenzapfen · Zapfen · Sterne · Auge Gottes · Strahlen · Dreiecke

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Isaak (1893) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18860> (Stand: 29.6.2021)