Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen
  • Vorschaubild
  • Vorschaubild

Bechtold und Brigita Stephani 1522, Orb

Bad Orb · Gem. Bad Orb · Main-Kinzig-Kreis | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Bad Orb

Premises:

Bad Orb, Katholische Pfarrkirche

Characteristics ↑

Dating:

1522

Type:

Epitaph

Material:

roter Sandstein

Conservation:

erhalten

Description ↑

Description:

Im oberen Teil des Stein über einem geflügelten Engel, der zwei drachenartige Fabeltiere niederhält, die Wappen der beiden Verstorbenen mit Helmzieren im Rankenwerk einer Rebe. Darüber in den beiden oberen Ecken je ein Wappen. Im unteren Teil des Stein senkrecht geteilte Inschrift.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en) · Ehepaar · männliche Person(en)

Enthaltene Wappen:

Stephani und Wolfskehlen, jeweils mit Helmzier, oben Stephani und ein Wappen mit Säge.

Dargestellte Personen:

Bechtold und Brigita Stephani, gestorben 1522.

Inscription ↑

Umschrift:

HIC TEGITVR PAR / VA BECHTOLDVS STEPHANI / TERRA QVI POTVIT MAGNIS MAGNA PREBERE V / IRIS. IS S TA IV DEDERAT / QVEM SVMMVS SOL IMPI RE / GNATOR PEREGIT SANA / MENTE FIDENSQVE DEO M / ILIE QVINGENTO VICESIMO QVOQVE SECVDO / ANNO SALVTIS OMN / IVM MORTALIVM //

A ALIVD / EIVSDE(M) VXOR / IACET ET E NOBILI / WOLFSHELN HIC G / ENERE NATA BECHTOLDI CONIVNX B / RIGITA PIA VALE / HOC OPVS INDVSTRIA EFFICTVM M / AVRI CII S VALIDI A / RTE HANSONIS V VT TER

Übersetzung:

Hier deckt der kleine Erdhüfel den Bechtold Stephani, der verstand, vielen Leuten Großtaten zu erweisen. Er hatte gegeben der Solidi 4 Talente, er, den der höchste Himmelsherrscher mit gesundem Menschenverstand und Gottvertrauen ausstattete. 1522 im Jahres des Heils aller Sterblichen.

Auf der andern Seite liegt dessen Ehefrau, auch aus einem noblen hiesigen Geschlecht der Wolfskeln geboren, des Bechtolds Gattin, die gottselige Brigita. Ruhe sanft. Dieses Werk errichtete mit Fleiß und kunstvoll für 102 Goldmünzen Hans Ois (?), Vulter (?).

Kommentar:

Übersetzung nach Meny.

Schrift:

Kapitalis

References ↑

Bibliography:

  • Dehio Hessen S. 50
  • Theodor Meny, Vier bemerkenswerte Grabdenkmale in der Bad Orber St. Martinskirche. In: Mitteilungsblatt Heimatstelle Mainz-Kinzig-Kreis 23, Heft 1, 1998, S. 6-12, hier S.6 f. (mit 2 Abb.).

Places:

Bad Orb · Orb

Keywords:

Engel · Drachen · Helmzieren · Rankenwerk · Reben · Sägen · Wappen · Ehepaare · Männer · Frauen

Coat of Arms:

Stephani · Wolfskehlen

Editing:

Otto Volk, HLGL

Citation ↑
„Bechtold und Brigita Stephani 1522, Orb“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/1483> (Stand: 25.8.2006)