Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Edelmuth, Berle (1873) – Großen-Buseck
- Grave No. GrB-D-04-11 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
liegend
-
Status:
zerbrochen
-
Description:
Oben abgetreppter und abgerundeter Grabstein, jetzt auf dem Sockel liegend. Auf der Vorderseite befindet sich die hebräische Inschrift in doppelt eingetiefter Fläche, die oben in Form eines Maßwerkfensters abschließt. Sie ist wohl nicht vollständig, da der Stein unten abgebrochen ist. Es ist wahrscheinlich, dass nur die Schlusszeile fehlt, deshalb wurde sie oben ergänzt. Auf der Rückseite deutsche Inschrift in Großbuchstaben.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Language (Rear Side):
deutsch
-
Transcription:
Text Front Side פ֗ נ֗
איש נאמן וישר בנדבים
דרכיו היו ישרים
טוב היה לקרוביו
וגם לזרים הוא
בערלע עדעלמוטה
נפטר ביום ח֗ דפסח
ונקבר באסרו חג ת֗ר֗ל֗ג֗ לפ֗ק֗
[ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗]
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein Mann, treu und redlich unter den Edlen,
seine Wege waren redlich,
gut war er zu seinen Nächsten
und sogar zu den Fremden. Das ist
Berle Edelmuth.
Er starb am 8. Tag von Pessach (= 22. Nissan)
und wurde begraben am Tag nach dem Fest (= 23. Nissan) 633 ndkZ. (= gest. 19.04.1873).
[Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.]
Rear Side (Deutsche Inschrift:)
HIER RUHT IN GOTT
BAERLE EDELMUTH
VON REISSKIRCHEN
GESTORBEN AM 16. APRIL 1873
-
Notes:
Das in der deutschen Inschrift genannte Sterbedatum 16. April 1873 weicht um drei Tage sowohl vom amtlichen als auch vom Datum der hebräischen Inschrift ab.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Edelmuth, Berle
-
Birthday
30.5.1787
Day of Death
19.4.1873
Sex
männlich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
Vocation
-
-
Annotations:
Berle (Bärle) Edelmuth stammte aus Beuern und war ein Sohn des dort wohnhaften Löb (Löw) Jakob und dessen Frau Margem. Er wurde am 30.05.1787 in Beuern geboren und starb am 19.04.1873 in Reiskirchen.
Am 15.11.1815 heiratete er in Reiskirchen Jette, geborene Bing, aus Holzheim (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-17), und wurde mit ihr in Reiskirchen wohnhaft.
Das Ehepaar hatte acht gemeinsame Kinder:
- Kehlchen/Karoline, verheiratete Bock in Münchholzhausen (5.1.1817-23.8.1885)
- Sara, verheiratete Simon in Pohl-Göns (10.9.1818-13.3.1897)
- Bettchen, ebenfalls verheiratete Simon in Pohl-Göns (8.12.1819-12.7.1908)
- Rödel (Reidelchen), verheiratete Wallenstein (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-05-19)
- Löb (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-15-75)
- Bertha, verheiratete Goldenberg in Kestrich (7.1.1825-unbekannt)
- Jakob (20.1.1828-27.1.1913), ausgewandert nach New York
- Marijam/Mariane, verheiratete Katten in Halsdorf (15.4.1830-23.9.1916).
Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 82 f. und 193 f. (hier korrigiert)
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 333. - Indices ↑
-
Persons:
Jakob, Löw · Jakob, Löb · Jakob, Margem, geborene N.N. · Edelmuth, Jette, geborene Bing · Bing, Jette, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Kehlchen, verheiratete Bock · Edelmuth, Karoline, verheiratete Bock · Bock, Kehlchen, geborene Edelmuth · Bock, Karoline, geborene Edelmuth · Edelmuth, Sara, verheiratete Simon · Simon, Sara, geborene Edelmuth · Edelmuth, Bettchen, verheiratete Simon · Simon, Bettchen, geborene Edelmuth · Edelmuth, Rödel, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Rödel, geborene Edelmuth · Edelmuth, Löb · Edelmuth, Bertha, verheiratete Goldenberg · Goldenberg, Bertha, geborene Edelmuth · Edelmuth, Jakob · Edelmuth, Marijam, verheiratete Katten · Edelmuth, Mariane, verheiratete Katten · Katten, Marijam, geborene Edelmuth · Katten, Mariane, geborene Edelmuth
-
Places:
Beuern · Halsdorf · Holzheim · Kestrich · Münchholzhausen · New York · Pohl-Göns · Reiskirchen
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021
-
Picture Credits:
Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2013 ⟨= Grossen-Buseck-D-011_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 2013 ⟨= Grossen-Buseck-D-011_R⟩
- Citation ↑
- „Edelmuth, Berle (1873) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18817> (Stand: 26.6.2021)